Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
plant design envelopes
Portuguese translation:
parâmetros/limites de desenho da planta
Added to glossary by
Francisco Limpo
Sep 3, 2012 13:49
11 yrs ago
English term
plant design envelopes
English to Portuguese
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Electrical Safety
Special precautions must be taken when working on systems whose function is to protect people, plant, the environment and continuity of production against excursions outside plant design envelopes.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | parâmetros/limites de desenho da planta |
Martin Riordan
|
| 4 | zonas envolventes da fábrica |
Leonor Machado
|
| 4 | envoltória de projeto da planta/fábrica |
Paulo Marcon
|
Proposed translations
2 mins
Martin Riordan
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
Brazilian lawyer - 40+ years in Brazil
Native in: English (Variants: British, UK, Irish, US, Australian, Canadian, New Zealand, Scottish) 
, Portuguese (Variants: Brazilian, Mozambican, Angolan, European/Portugal) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
29
Selected
parâmetros/limites de desenho da planta
Quando a situação foge dos limites projetados para a planta.
3 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
zonas envolventes da fábrica
7 hrs
envoltória de projeto da planta/fábrica
Design envelope às vezes é traduzido como envoltória de projeto. Entendo como o conjunto de todas as condições que o projeto abarca no seu interior e na sua relação com o seu meio ambiente.
“Numa primeira etapa o desempenho do compensador será avaliado sob sua envoltória de projeto (definido no Item 5.2.1), para então num segundo momento avaliar o comportamento do sistema sob condições mais amplas que as consideradas em seu dimensionamento.”
http://www.google.com.br/url?sa=t&rct=j&q=&source=web&cd=4&c...
V. Tb. "Formulating the Design Envelope" (What is a design envelope?), apresentação em PowerPoint.
http://www.google.com.br/url?sa=t&rct=j&q=what is a design e...
--------------------------------------------------
Note added at 7 horas (2012-09-03 20:52:57 GMT)
--------------------------------------------------
EnvoltóriaS, plural, naturalmente.
“Numa primeira etapa o desempenho do compensador será avaliado sob sua envoltória de projeto (definido no Item 5.2.1), para então num segundo momento avaliar o comportamento do sistema sob condições mais amplas que as consideradas em seu dimensionamento.”
http://www.google.com.br/url?sa=t&rct=j&q=&source=web&cd=4&c...
V. Tb. "Formulating the Design Envelope" (What is a design envelope?), apresentação em PowerPoint.
http://www.google.com.br/url?sa=t&rct=j&q=what is a design e...
--------------------------------------------------
Note added at 7 horas (2012-09-03 20:52:57 GMT)
--------------------------------------------------
EnvoltóriaS, plural, naturalmente.
Discussion