Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Projeto de furações estruturais
English translation:
structural foundation design
Added to glossary by
Beatriz Souza
Sep 2, 2012 20:22
11 yrs ago
Portuguese term
United Kingdom
Native English speaker living in Brazil
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Projeto de furações estruturais
Portuguese to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
terminology
This is a one off description of one of the services performed by a construction company in their prospectus which I am translating.
No other context Im afraid , it comes immediately after "Projeto de escoamento predial de águas pluviais ", thats all.
I wonder if they talking about drilling or digging down to lay footings/foundations or something?
Any of you civil construction buffs out there that can help - much appreciated!
No other context Im afraid , it comes immediately after "Projeto de escoamento predial de águas pluviais ", thats all.
I wonder if they talking about drilling or digging down to lay footings/foundations or something?
Any of you civil construction buffs out there that can help - much appreciated!
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | structural foundation design |
Beatriz Souza
|
| 4 | Project on Industrial Foundations |
Rafael Pescarolo de Carvalho
|
| 3 | Project for structural drilling |
axies
|
| 2 | pin piling project |
Nick Taylor
|
Change log
Sep 13, 2012 03:08: Beatriz Souza Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Beatriz Souza
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Making the world smaller since 1978
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
64
Selected
structural foundation design
sugestãozinha...
Structural Foundation Designers' Manual (2nd Edition)
W.G.Curtin, G.Shaw, G.I.Parkinson, J.M.Goulding, N.J.Seward
(...)
Description
This major reference work deals with the whole of structural foundation design from a practical engineering viewpoint. It draws on many years' experience in the authors' firm and covers foundation design and construction techniques for both straightforward and difficult sites, such as reclaimed land. It is highly illustrated and features step-by-step worked examples. The Second Edition, the first in 12 years, covers changes to British Standards and new guidelines on ground contamination.
http://www.icebookshop.com/bookshop_main.asp?ISBN=9781405130...
= = = = =
boa semana.
beatriz_souza
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2012-09-03 17:33:15 GMT)
--------------------------------------------------
thanks também!...
Structural Foundation Designers' Manual (2nd Edition)
W.G.Curtin, G.Shaw, G.I.Parkinson, J.M.Goulding, N.J.Seward
(...)
Description
This major reference work deals with the whole of structural foundation design from a practical engineering viewpoint. It draws on many years' experience in the authors' firm and covers foundation design and construction techniques for both straightforward and difficult sites, such as reclaimed land. It is highly illustrated and features step-by-step worked examples. The Second Edition, the first in 12 years, covers changes to British Standards and new guidelines on ground contamination.
http://www.icebookshop.com/bookshop_main.asp?ISBN=9781405130...
= = = = =
boa semana.
beatriz_souza
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2012-09-03 17:33:15 GMT)
--------------------------------------------------
thanks também!...
Note from asker:
| Thanks Bea Ill probably go with your idea! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thks Bea"
6 mins
Rafael Pescarolo de Carvalho
Austria
Austria
Native in Portuguese
Austria
ATA Certified Member - EN > PT-Br
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Project on Industrial Foundations
Sugestão.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2012-09-02 20:29:42 GMT)
--------------------------------------------------
These were found through a quick search over the net.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2012-09-02 20:29:42 GMT)
--------------------------------------------------
These were found through a quick search over the net.
1 hr
Nick Taylor
Native in English
Specializes in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
405
pin piling project
pin piling project
18 hrs
Project for structural drilling
If, Projeto de furações estruturais = Project for structural drilling comes immediately after
''Projeto de escoamento predial de águas pluviais ", it makes sense to say that they are going to create a project to drill through the structure for the rainwater to drain or escape.
''Projeto de escoamento predial de águas pluviais ", it makes sense to say that they are going to create a project to drill through the structure for the rainwater to drain or escape.
Something went wrong...