Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
uprawnienia projektowe
Spanish translation:
autorización/certificado de Colegio de Ingeniero para ejercer las actividades de proyectos
Added to glossary by
Olga Furmanowska
Sep 1, 2012 15:33
11 yrs ago
Polish term
Spain
Experience and skills at your service
Native in: Polish
Works in: Polish to Spanish, Spanish to Polish, Polish to Catalan, and 1 more.
uprawnienia projektowe
Polish to Spanish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Ekspertyza
Kontekst:
"podpis: inż XXXXXX upr. projektowe nr XXXX Specjalność instalacyjno-inżynieryjna"
Zdanie pochodzi z ekspertyzy stanowiącej część odmowy wypłaty odzkodowania. Na razie tłumaczę jako "licencia de diseño", ale pewności nie mam, więc proszę o pomoc. Z góry dziękuję.
"podpis: inż XXXXXX upr. projektowe nr XXXX Specjalność instalacyjno-inżynieryjna"
Zdanie pochodzi z ekspertyzy stanowiącej część odmowy wypłaty odzkodowania. Na razie tłumaczę jako "licencia de diseño", ale pewności nie mam, więc proszę o pomoc. Z góry dziękuję.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | autorización/certificado de Colegio de Ingeniero para ejercer las actividades de proyectos |
Maria Schneider
|
| 4 | colegiado nº |
Marlena Trelka
|
Proposed translations
17 hrs
Maria Schneider
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
When Words are the Best Weapon
Native in: Polish 
Works in: French to Polish, Polish to French, Spanish to Polish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
165
Selected
autorización/certificado de Colegio de Ingeniero para ejercer las actividades de proyectos
:) wiem, że trochę dlugie...ale nie udało mi się znależć przez wiele lat nic krótszego
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję."
19 hrs
Marlena Trelka
Spain
Spain
Native in Polish
&
Spanish
Specializes in field
Spain
Ruego y derecho hacen el hecho
Native in: Polish , Spanish
Works in: Spanish to Polish, Polish to Spanish, French to Polish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
113
colegiado nº
po prostu. Skonsultowane z pracownikiem estudio de ingeniería.
--------------------------------------------------
Note added at 19 horas (2012-09-02 10:51:06 GMT)
--------------------------------------------------
oczywiście z kontekstu będzie wiadomo, że chodzi o odpowiednie Colegio de Ingenieros (lub Arquitectos, bo z podanego kontekstu nie wynika, czy to jest Inegeniero industrial, de Canales, Caminos y Puertos czy jeszcze inny)
--------------------------------------------------
Note added at 1 día17 horas (2012-09-03 08:55:07 GMT)
--------------------------------------------------
@Barbara: Racja. Tylko, że tak się piszę na hiszpańskich dokumentach. Bycie członkiem Colegio oznacza, że ma się uprawnienia para ejercer como ingeniero, arquitecto, etc...
--------------------------------------------------
Note added at 19 horas (2012-09-02 10:51:06 GMT)
--------------------------------------------------
oczywiście z kontekstu będzie wiadomo, że chodzi o odpowiednie Colegio de Ingenieros (lub Arquitectos, bo z podanego kontekstu nie wynika, czy to jest Inegeniero industrial, de Canales, Caminos y Puertos czy jeszcze inny)
--------------------------------------------------
Note added at 1 día17 horas (2012-09-03 08:55:07 GMT)
--------------------------------------------------
@Barbara: Racja. Tylko, że tak się piszę na hiszpańskich dokumentach. Bycie członkiem Colegio oznacza, że ma się uprawnienia para ejercer como ingeniero, arquitecto, etc...
Peer comment(s):
| neutral |
Barbara Maciag
: Colegiado oznacza bycie członkiem Izby, a to nie jest to samo, co posiadanie uprawnień...
22 hrs
|
Something went wrong...