Glossary entry (derived from question below)
Indonesian term or phrase:
tanda tangan pelapor
English translation:
signature of informant
Added to glossary by
Regi2006
Aug 30, 2012 16:16
11 yrs ago
33 viewers *
Indonesian term
tanda tangan pelapor
Indonesian to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Terdapat dalam surat tanda kelahiran.
Pelapor di sini adalah seorang ayah yang sedang mengurus surat tanda kelahiran anaknya.
Thanks
Pelapor di sini adalah seorang ayah yang sedang mengurus surat tanda kelahiran anaknya.
Thanks
Proposed translations
(English)
| 4 +9 | signature of informant |
Monica Arifin
|
| 4 | signature of [birth] reporter |
ErichEko ⟹⭐
|
Change log
Aug 31, 2012 09:18: Hipyan Nopri changed "Language pair" from "English to Indonesian" to "Indonesian to English"
Proposed translations
+9
25 mins
Monica Arifin
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
True To Own Word
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
signature of informant
Sebagai alternatif.
By law, every birth, death or marriage is required to be notified to the registrar of the registration district where the event occurred. The person providing the details for a birth or death is know as the Informant - often the father, mother or relation.
http://www.historyhouse.co.uk/articles/birth_death_marriage_...
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2012-08-30 16:43:58 GMT)
--------------------------------------------------
Birth certificate information sheet:
signature of informant
http://www.exempla.org/documents/EGSMC/birthcert_tcfc.pdf
By law, every birth, death or marriage is required to be notified to the registrar of the registration district where the event occurred. The person providing the details for a birth or death is know as the Informant - often the father, mother or relation.
http://www.historyhouse.co.uk/articles/birth_death_marriage_...
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2012-08-30 16:43:58 GMT)
--------------------------------------------------
Birth certificate information sheet:
signature of informant
http://www.exempla.org/documents/EGSMC/birthcert_tcfc.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Terima kasih semuanya!"
6 mins
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
92
signature of [birth] reporter
Normal saja, pelapor disebut dengan reporter. Bisa dilihat dari referesnin berikut:
http://www.emslanders.com/ClaytonCoIA.htmf.txt
... father's name, name and address of reporter of birth. Records of birth in no. B lists child's name, birthdate, hour of birth, sex, whether mulitiple birth, place or residence, hospital, mother's name, age, state of birth, residence and address, father's name, age and state of birth, name of certifier, date signed, attending physician, registrar's name,
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2012-08-30 16:23:45 GMT)
--------------------------------------------------
Catatan: referensi adalah elemen data kependudukan sebuah kounti.
Something went wrong...