Aug 30, 2012 13:44
11 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Not a translator
aeree
Italian to English
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
art and picture
Fluttuanti, esplosive, aeree nello spazio atmosferico, le immagini pittoriche di Maria Angela Neirotti costituiscono la testimonianza di una ricerca verso nuovi approdi espressivi.
How can be translated "aeree nello spazio atmosferico"'
How can be translated "aeree nello spazio atmosferico"'
Proposed translations
(English)
| 4 | ethereal |
Isabelle Johnson
|
| 4 | Aeriform / gaseous |
Lara Barnett
|
| 3 | aerial |
Tom in London
|
| 3 | airy |
Shera Lyn Parpia
|
Proposed translations
8 mins
Tom in London
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Architecture, design, technical, etc.
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
177
aerial
try this
1 hr
Shera Lyn Parpia
Italy
Italy
Native in English
Works in field
Italy
translating meaning, not just words
Native in: English
Works in: English to Italian, Italian to English, English
Related KudoZ points
:
82
airy
seems to work well here
floating, explosive, airy....
floating, explosive, airy....
17 hrs
Isabelle Johnson
Italy
Italy
Native in English
Works in field
Italy
CIOL-certified, humanities, tourism
Native in: English (Variant: British)
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
12
ethereal
I'm not sure either about airy or aerial in this context. This brings it across I think.
1 day 15 mins
Lara Barnett
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
www.lingocraft.co.uk
Native in: English (Variants: British, Scottish, Irish, Singaporean, UK, South African)
Works in: French to English, Italian to English, Romanian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
49
Aeriform / gaseous
This is a term which I think could be used well for describing form and shape in this visual context. A literal translation such as "airy" might connotate too much merriness, lightness and weightlessness which does not seem to be what Maria Angela's artwork is about.
"Aeriform
adjective
1. having the form or nature of air; gaseous.
2. unsubstantial; unreal.
http://dictionary.reference.com/browse/aeriform?s=t
"Gaseous
adjective
1. existing in the state of a gas; not solid or liquid.
2. pertaining to or having the characteristics of gas.
3. Informal . lacking firmness or solidity; uncertain; not definite.
4. gassy ( defs. 1, 3 ) ."
http://dictionary.reference.com/browse/gaseous?s=t
"Aeriform
adjective
1. having the form or nature of air; gaseous.
2. unsubstantial; unreal.
http://dictionary.reference.com/browse/aeriform?s=t
"Gaseous
adjective
1. existing in the state of a gas; not solid or liquid.
2. pertaining to or having the characteristics of gas.
3. Informal . lacking firmness or solidity; uncertain; not definite.
4. gassy ( defs. 1, 3 ) ."
http://dictionary.reference.com/browse/gaseous?s=t
Discussion
Found a couple.
http://www.undo.net/it/mostra/79127