Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Tank Breather
Portuguese translation:
respiradouro / ventilador do tanque
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-09-01 22:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Aug 29, 2012 00:28
11 yrs ago
2 viewers *
English term
Tank Breather
Non-PRO
English to Portuguese
Other
Mechanics / Mech Engineering
crankcase breather (canister)
The hydraulic tank on your machine is fitted with a replaceable breather element. This element
allows the system to “breathe” as it expands and contracts with temperature changes without
allowing contaminants into the system. Regular inspections of the hydraulic tank breather must be
performed.
The hydraulic tank on your machine is fitted with a replaceable breather element. This element
allows the system to “breathe” as it expands and contracts with temperature changes without
allowing contaminants into the system. Regular inspections of the hydraulic tank breather must be
performed.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | respiradouro / ventilador do tanque |
Leonor Machado
|
| 5 | respiro do tanque |
ronaldo lemos
|
| 3 | suspiro do tanque |
Elcio Gomes
|
Proposed translations
+1
14 mins
Selected
respiradouro / ventilador do tanque
Indústria mecânica [COM]
Entrada completa
EN
breather
vent
PT
respiro
respiradouro
Indústria mecânica [COM]
Entrada completa
EN
vent
breather plug
PT
respirador de ventilação
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
39 mins
ronaldo lemos
Native in Portuguese
Specializes in field
translation-traduction-tradução
Native in: Portuguese
Works in: Portuguese to French, Portuguese to English, English to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
1 day 27 mins
suspiro do tanque
Sug.
Something went wrong...