Aug 28, 2012 16:37
11 yrs ago
English term
Croatia
English-Croatian professional translator
Native in: Croatian 
Works in: English to Croatian, Spanish to Croatian, Croatian to English, and 3 more.
just under
English to Croatian
Marketing
Marketing
Molim pomoć oko prijevoda: just under
In Western Europe just under 61% of companies bring in professional support.
In Western Europe just under 61% of companies bring in professional support.
Proposed translations
(Croatian)
| 5 +2 | tek manje od |
Pjer Kosović
|
| 5 +3 | nešto manje od |
Romeo Nišandžić
|
| 4 +1 | (samo) nešto ispod |
Davor Ivic
|
Proposed translations
+2
1 hr
Pjer Kosović
Luxembourg
Luxembourg
Native in English
&
Croatian
Luxembourg
Technical, Legal & Financial Translator
Native in: Croatian 
, English
Works in: English to Croatian, Russian to Croatian, Croatian to English, and 23 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
tek manje od
Nekako elegantnije mi zvuči.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala kolega!"
+1
4 mins
Davor Ivic
Croatia
Croatia
Native in English
&
Croatian
Works in field
Croatia
proficient, experienced and affordable
Native in: Croatian , English
Works in: English to Croatian, Croatian to English, English to Bosnian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
25
(samo) nešto ispod
prijedlog
+3
2 hrs
Romeo Nišandžić
Slovenia
Slovenia
Native in Croatian
Works in field
Slovenia
Simply a great translator.
Native in: Slovenian , Croatian
Works in: English to Slovenian, English to Croatian, Slovenian to English, and 1 more.
nešto manje od
meni najbolje zvuči kombinacija prijašnjih odgovora :)
Ali bi ja i zamijenio red u rečenici:
"Nešto manje od 61% poduzeća u Zapadnoj Evropi..."
Ali bi ja i zamijenio red u rečenici:
"Nešto manje od 61% poduzeća u Zapadnoj Evropi..."
Something went wrong...