Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
automatizar
English translation:
automate
Added to glossary by
Andres Fekete
Aug 27, 2012 21:26
11 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
automatizar
Spanish to English
Tech/Engineering
Computers: Software
Could you help me out with this??
"Como herramienta adicional existe la página de soporte (http:// XXXXX) donde se automatizó la creación del usuario “admin” del FrontOffice"...
Thanks!!
"Como herramienta adicional existe la página de soporte (http:// XXXXX) donde se automatizó la creación del usuario “admin” del FrontOffice"...
Thanks!!
Proposed translations
(English)
| 4 +9 | auotmate |
Andres Fekete
|
| 4 | do s/t automatically |
neilmac
|
Change log
Aug 30, 2012 15:47: Andres Fekete Created KOG entry
Proposed translations
+9
4 mins
Selected
auotmate
Automate would work in this context and since it's in the past tense it would be "has been automated."
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2012-08-27 21:33:37 GMT)
--------------------------------------------------
**the creation of the "admin" user has been automated**
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2012-08-27 21:38:41 GMT)
--------------------------------------------------
au·to·mate (ôt-mt)
v. au·to·mat·ed, au·to·mat·ing, au·to·mates
v.tr.
1. To convert to automatic operation: automate a factory.
2. To control or operate by automation.
v.intr.
To make use of or be converted to automation: a food service that decided to automate for greater efficiency.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2012-08-27 21:33:37 GMT)
--------------------------------------------------
**the creation of the "admin" user has been automated**
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2012-08-27 21:38:41 GMT)
--------------------------------------------------
au·to·mate (ôt-mt)
v. au·to·mat·ed, au·to·mat·ing, au·to·mates
v.tr.
1. To convert to automatic operation: automate a factory.
2. To control or operate by automation.
v.intr.
To make use of or be converted to automation: a food service that decided to automate for greater efficiency.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!!"
11 hrs
do s/t automatically
El verbo "automate" a secas queda un poco "hueco" en inglés ern mi opinión:por ello yo lo expresaría de esta manera:
"... donde se automatizó la creación del usuario “admin” del FrontOffice"..." -> "...where the FrontOffice "admin" user can be created automatically"..."
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2012-08-28 09:02:02 GMT)
--------------------------------------------------
O alguna forma similar. Existen varias posibilides, y todas me "suenan" mejor que la palabra "automate" a solas (aunque sea aquella la forma correcta).
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2012-08-28 09:03:06 GMT)
--------------------------------------------------
"is created / has been created automatically"... etc
"... donde se automatizó la creación del usuario “admin” del FrontOffice"..." -> "...where the FrontOffice "admin" user can be created automatically"..."
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2012-08-28 09:02:02 GMT)
--------------------------------------------------
O alguna forma similar. Existen varias posibilides, y todas me "suenan" mejor que la palabra "automate" a solas (aunque sea aquella la forma correcta).
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2012-08-28 09:03:06 GMT)
--------------------------------------------------
"is created / has been created automatically"... etc
Something went wrong...