Aug 27, 2012 13:38
11 yrs ago
English term
provincial securities legislation
English to Italian
Bus/Financial
IT (Information Technology)
Sito Web su sistema di pagamento online
Frase:
An annual business record filed under provincial securities legislation
Purtroppo non ho molto contesto... Sono frasi di un sito che consente di fare e ricevere pagamenti online.
Grazie!
An annual business record filed under provincial securities legislation
Purtroppo non ho molto contesto... Sono frasi di un sito che consente di fare e ricevere pagamenti online.
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | normativa provinciale sui titoli |
Marco Solinas
|
| 3 | normativa regionale in materia di valori mobiliari/strumenti finanziari |
Elena Miraglia
|
Proposed translations
+2
37 mins
Marco Solinas
Native in English
&
Italian
Accurate, professional translations
Native in: English 
, Italian
Works in: Italian to English, French to English
Related KudoZ points
:
10
Selected
normativa provinciale sui titoli
I think this is what they mean
2 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Elena Miraglia
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
fully bilingual • specializing in law
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian, and 1 more.
normativa regionale in materia di valori mobiliari/strumenti finanziari
Per quanto ne so, in genere in contesto europeo provincial (v. federal) viene tradotto con regionale (cfr. http://eur-lex.europa.eu/)
Essendo la frase priva di contesto, tradurrei securities con un termine non troppo specifico
HTH
Essendo la frase priva di contesto, tradurrei securities con un termine non troppo specifico
HTH
Something went wrong...