Aug 24, 2012 13:06
11 yrs ago
English term
Assembly program
English to Portuguese
Other
Education / Pedagogy
O que quer dizer "assembly program" na área de educação/pedagogia?
Estou traduzindo uma dinâmica e um trecho diz que é "more suitable to an assembly program."
Se ajudar, o contexto da atividade é o seguinte:
A dinâmica dura entre 15-30 minutos e é voltada para alunos a partir do 6º ano. O professor leva uma série de itens para as crianças analisarem e decidirem entre dois objetos parecidos qual é o que causa o menor dano. Exemplo: uma fralda descartável e uma fralda de pano, uma sacola plástica e uma sacola de lona e assim vai.
Um outro trecho diz: During an assembly program, bring out your canvas bag and pull out an item...
Obrigada mais uma vez!!!
Estou traduzindo uma dinâmica e um trecho diz que é "more suitable to an assembly program."
Se ajudar, o contexto da atividade é o seguinte:
A dinâmica dura entre 15-30 minutos e é voltada para alunos a partir do 6º ano. O professor leva uma série de itens para as crianças analisarem e decidirem entre dois objetos parecidos qual é o que causa o menor dano. Exemplo: uma fralda descartável e uma fralda de pano, uma sacola plástica e uma sacola de lona e assim vai.
Um outro trecho diz: During an assembly program, bring out your canvas bag and pull out an item...
Obrigada mais uma vez!!!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | Programa de aulas práticas |
Marlene Curtis
|
| 4 | Reunião escolar |
axies
|
| 4 | actividade colectiva |
Carolina Bastos (X)
|
Proposed translations
+1
23 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
362
Programa de aulas práticas
For the last 30 years, Mobile Ed Productions' quality school assemblies have been traveling the United States, educating and entertaining hundreds of thousands of students with live educational school assembly programs and hands-on workshops. Based in Michigan, we send our exciting school assembly programs into thousands of schools each year, in Michigan of course, but also in Ohio, Indiana, Kentucky, Illinois and throughout the Midwest, as well as the entire East Coast, Texas, California and many other states. This year we're not only maintaining the quality of excellence you've come to expect from a Mobile Ed show...we're raising the bar!
http://www.mobileedproductions.com/
programas educacionais itinerantes
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2012-08-24 13:52:35 GMT)
--------------------------------------------------
Tais programas sáo , em geral, itinerantes.
http://www.mobileedproductions.com/
programas educacionais itinerantes
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2012-08-24 13:52:35 GMT)
--------------------------------------------------
Tais programas sáo , em geral, itinerantes.
1 day 8 mins
Reunião escolar
reunião escolar - para crianças
assembleia scolástica - para o ensino mais avaçado.
A reunião escolar é importante - Guia Infantil - UOL
A reunião escolar é importante para acompanhar o desenvolvimento das crianças e compartilhar com os pais as propostas da escola para a formação dos ...
revistaguiainfantil.uol.com.br/professores-atividades/95/artigo208616-1.asp
31 out. 2011 ... reunião na escola; reunião pedagógica; conselho de classe; avaliação;
recuperação paralela; aprendizagem; ensino.
www.slideshare.net/luannagorges/reunio-escolar-9967543
--------------------------------------------------
Note added at 1 day16 mins (2012-08-25 13:23:23 GMT)
--------------------------------------------------
During an assembly program, bring out your canvas...
Durante uma reunião escolar... que também se poderia utilizar ''assembleia escolar'' ''programa escolar''
'' grupo escolar'';'' ajuntamento escolar'' etc,.
assembleia scolástica - para o ensino mais avaçado.
A reunião escolar é importante - Guia Infantil - UOL
A reunião escolar é importante para acompanhar o desenvolvimento das crianças e compartilhar com os pais as propostas da escola para a formação dos ...
revistaguiainfantil.uol.com.br/professores-atividades/95/artigo208616-1.asp
31 out. 2011 ... reunião na escola; reunião pedagógica; conselho de classe; avaliação;
recuperação paralela; aprendizagem; ensino.
www.slideshare.net/luannagorges/reunio-escolar-9967543
--------------------------------------------------
Note added at 1 day16 mins (2012-08-25 13:23:23 GMT)
--------------------------------------------------
During an assembly program, bring out your canvas...
Durante uma reunião escolar... que também se poderia utilizar ''assembleia escolar'' ''programa escolar''
'' grupo escolar'';'' ajuntamento escolar'' etc,.
12 days
actividade colectiva
O trecho parece ocorrer num contexto pedagógico, de sala de aula, daí que faça mais sentido a tradução "actividade colectiva".
Something went wrong...