Glossary entry (derived from question below)
polski term or phrase:
suchozłącze
angielski translation:
dry break coupling
Added to glossary by
literary
Aug 24, 2012 13:01
11 yrs ago
4 viewers *
polski term
zakończony sucho
polski > angielski
Technika/inżynieria
Inżynieria (ogólne)
Napełnianie (olejem napędowym) odbywa się poprzez rurę zalewową zakończoną sucho złączem 3”.
Proposed translations
(angielski)
| 4 +1 | dry disconnect coupling |
IRA100
|
| 3 -1 | (airtight) sealed |
petkovw
|
Change log
Aug 26, 2012 10:33: literary changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/141091">literary's</a> old entry - "zakończony sucho"" to ""dry break coupling""
Proposed translations
+1
47 min
Selected
dry disconnect coupling
NIE "zakończony sucho" a - "SUCHO ZŁĄCZA" a w zasadzie złącza sucho odcinające
http://www.elgum.net/pl/18/zlacze_sucho_odcinajace_czesc_zbi...
http://www.rs-seliger.de/gb/praesentation/1-dry-disconnect-c...
--------------------------------------------------
Note added at 48 min (2012-08-24 13:49:55 GMT)
--------------------------------------------------
rurę zalewowa zakończona złączem sucho odcinającym
--------------------------------------------------
Note added at 48 min (2012-08-24 13:50:15 GMT)
--------------------------------------------------
rura zalewowa zakończona złączem sucho odcinającym
--------------------------------------------------
Note added at 58 min (2012-08-24 14:00:15 GMT)
--------------------------------------------------
dry break couplings; dry disconnect couplings or dry break couplers
--------------------------------------------------
Note added at 18 godz. (2012-08-25 07:47:11 GMT)
--------------------------------------------------
suchość oznacza, że po rozłączeniu nie ma wycieku paliwa
http://www.elgum.net/pl/18/zlacze_sucho_odcinajace_czesc_zbi...
http://www.rs-seliger.de/gb/praesentation/1-dry-disconnect-c...
--------------------------------------------------
Note added at 48 min (2012-08-24 13:49:55 GMT)
--------------------------------------------------
rurę zalewowa zakończona złączem sucho odcinającym
--------------------------------------------------
Note added at 48 min (2012-08-24 13:50:15 GMT)
--------------------------------------------------
rura zalewowa zakończona złączem sucho odcinającym
--------------------------------------------------
Note added at 58 min (2012-08-24 14:00:15 GMT)
--------------------------------------------------
dry break couplings; dry disconnect couplings or dry break couplers
--------------------------------------------------
Note added at 18 godz. (2012-08-25 07:47:11 GMT)
--------------------------------------------------
suchość oznacza, że po rozłączeniu nie ma wycieku paliwa
Note from asker:
| co oznacza ta "suchość"? |
Peer comment(s):
| agree |
Polangmar
: "dry break coupling" dużo częstsze: http://tinyurl.com/9jt5y73 vs http://tinyurl.com/bmdxkkj
9 godz.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "terminated with a 3” dry break coupling"
Discussion