Aug 24, 2012 04:03
11 yrs ago
日本語 term
軽四
日本語 から 英語
技術/工学
自動車/車&トラック
Meaning of the following
Is it Mini
Proposed translations
(英語)
3 +3 | kei car/light motor vehicle | cinefil |
4 | K-car or Kei car | Roland Hechtenberg |
3 +1 | light 4-wheel drive vehicle | fumipi829 |
Proposed translations
+3
15分
Selected
kei car/light motor vehicle
軽四:軽四輪車/軽自動車
http://www.keikenkyo.or.jp/
http://en.wikipedia.org/wiki/Kei_car
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2012-08-24 04:25:44 GMT)
--------------------------------------------------
軽自動車(軽四輪)
維持費が安く取り回しが容易な軽自動車
軽自動車(けいじどうしゃ)は、日本の自動車の分類の中で最も小さい規格に当てはまる自動車でK-Car(ケイ・カー)、また軽四輪とも呼ばれています。現在の規格は、長さ3.40m以下、幅1.48m以下、高さ2.00m以下、排気量660cc以下となっています。
この条件を一つでも超えると白ナンバー(4ナンバー、5ナンバー、8ナンバー)登録となります。最近では一世帯で複数台の自動車を所有することが一般的になり、その際コストを抑えるため、セカンドカーに軽自動車を購入する例が多くなっています。セカンドカーの使用者は、女性または運転免許を取得して間もない若年者などであり、軽自動車の中心的なユーザーです。
http://www.keikenkyo.or.jp/
http://www.integer-research.com/legislation/asia/
http://moderatelyabsurd.wordpress.com/2012/06/19/kei-cars-an...
http://www.keikenkyo.or.jp/
http://en.wikipedia.org/wiki/Kei_car
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2012-08-24 04:25:44 GMT)
--------------------------------------------------
軽自動車(軽四輪)
維持費が安く取り回しが容易な軽自動車
軽自動車(けいじどうしゃ)は、日本の自動車の分類の中で最も小さい規格に当てはまる自動車でK-Car(ケイ・カー)、また軽四輪とも呼ばれています。現在の規格は、長さ3.40m以下、幅1.48m以下、高さ2.00m以下、排気量660cc以下となっています。
この条件を一つでも超えると白ナンバー(4ナンバー、5ナンバー、8ナンバー)登録となります。最近では一世帯で複数台の自動車を所有することが一般的になり、その際コストを抑えるため、セカンドカーに軽自動車を購入する例が多くなっています。セカンドカーの使用者は、女性または運転免許を取得して間もない若年者などであり、軽自動車の中心的なユーザーです。
http://www.keikenkyo.or.jp/
http://www.integer-research.com/legislation/asia/
http://moderatelyabsurd.wordpress.com/2012/06/19/kei-cars-an...
Peer comment(s):
agree |
Vladyslav Golovaty
1時間
|
Thanks a lot!
|
|
agree |
Helen Veitch
3時間
|
Thanks a lot!
|
|
agree |
David Gibney
5時間
|
Thanks a lot!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
18分
K-car or Kei car
http://en.wikipedia.org/wiki/Kei_car
There is no real equivalent in other countries
There is no real equivalent in other countries
+1
9時間
light 4-wheel drive vehicle
Could "四" part of this word refer to 4-wheel drive?
And 軽 part can be translated either "K" or "light"
And 軽 part can be translated either "K" or "light"
Note from asker:
Thanks |
Peer comment(s):
neutral |
Marc Brunet
: 四, perhaps to differentiate them from the small 3 -wheel, small cc delivery vehicles also used in Japan.
19時間
|
agree |
David Gibney
: I think "light 4-wheel vehicle" conveys the source most accurately
2日 11分
|
Discussion