Leif Henriksen Aug 21, 2012:

Nei, det har du jo rett i, Sven. Dessuten burde det vel være en 'd' til mot slutten av ordet. Men når jeg nå oppfrisker mitt gamle vennskap, så ser jeg at søk på lågtröskel alene gir en mengde sosionomlingohits, så det er kanskje noen som har bedre forståelse av svenske kombinasjonsord enn jeg har, som kan peke på en passende, enkel kombinasjon her?

Sven Petersson Aug 21, 2012:

@ Leif Your friend Google provides a clear answer; nil Google hits for "lågtröskelerbjudane".

Leif Henriksen Aug 21, 2012:

Analogi på norsk På norsk ville vi kalle dette for et lavterskeltilbud. Det er et standardord i sosionomhypen, og mye brukt i de kretser.

Kan man tilsvarende bruke lågtröskelerbjudane på svensk?

Og til Sven: Det er sikkert et godt råd du gir (som vi begge husker klarere eksempler på fra en annen tråd), men nå er det jo denne teksten Maria har i oppdrag å oversette. Kanskje du vil opplyse oss litt om hvordan den tyske teksten du refererer til lyder, så blir det lettere for alle parter?

Sven Petersson Aug 21, 2012:

It is unwise to translate from a translation. Have a look at the German text!