Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
industrial fuel oil
Bulgarian translation:
промишлен (индустриален) мазут
Added to glossary by
Trufev
Aug 21, 2012 14:07
11 yrs ago
English term
industrial fuel oil
English to Bulgarian
Other
Petroleum Eng/Sci
химия
The Philippines' registered tanker Solar 1 (998 GT), laden with a cargo of 2 081 tonnes of industrial
fuel oil, sank in heavy weather in the Guimaras Strait, some ten nautical miles south of Guimaras
Island, Republic of the Philippines.
fuel oil, sank in heavy weather in the Guimaras Strait, some ten nautical miles south of Guimaras
Island, Republic of the Philippines.
Proposed translations
(Bulgarian)
| 4 +1 | промишлен (индустриален) мазут |
Trufev
|
| 5 +1 | промишлено гориво |
Maria Dimitrova
|
Change log
Aug 27, 2012 08:55: Trufev Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
промишлен (индустриален) мазут
Lingvo X5
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 mins
Maria Dimitrova
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
Making words work to your advantage
Native in: Bulgarian 
Works in: Bulgarian to English, English to Bulgarian
Related KudoZ points
:
4
промишлено гориво
Това даже и Google Translate го знае.
Peer comment(s):
| agree |
Andrei Vrabtchev
2 hrs
|
|
Благодаря!
|
|
| disagree |
Mihail Neykov
: Промишлено гориво!?! Самият термин е крайно неточен. За какво гориво става на въпрос? Каква фракция? Каква марка? Самият термин на английски е неточен. На речници бих се доверявал с уговорки. На Гугъл - още по-малко.
17 hrs
|
|
Признавам, не съм специалист в тази област, но "промишлено гориво" се използва доста често, ако и да е неточно. Разбира се, Google Translate не е надежден източник, споменах го, защото в този случай дори там има превод, потвърден от други източници.
|
|
| agree |
petkovw
18 hrs
|
|
Благодаря!
|
Something went wrong...