KudoZ question not available

Pashto (Pushto) translation: کوټوالی / د څارندوی قوه / د څارندوی قومانداني

05:22 Aug 18, 2012
English to Pashto (Pushto) translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: Constabulary
Dear Colleagues,
What should be the suitable meaning for the word "constabulary"?

Kind Regards,
Fazal Wahab
Fazal Wahab
Pakistan
Local time: 11:18
Pashto (Pushto) translation:کوټوالی / د څارندوی قوه / د څارندوی قومانداني
Explanation:
Kotwali ; the sarandoy quwa; the sarandoy qumandani
Selected response from:

Wali S.
Canada
Local time: 02:18
Grading comment
Thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2کوټوالی / د څارندوی قوه / د څارندوی قومانداني
Wali S.
5نظامی قوا
Amir Khan
4رمبکى
Ajmal Hotak


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
constabulary
کوټوالی / د څارندوی قوه / د څارندوی قومانداني


Explanation:
Kotwali ; the sarandoy quwa; the sarandoy qumandani

Wali S.
Canada
Local time: 02:18
Works in field
Native speaker of: Native in Pashto (Pushto)Pashto (Pushto), Native in DariDari
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks a lot!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Khan Stanikzai: agree
12 hrs
  -> Manana!

agree  Subhan Fakhrizada: د څارندوي/پولیسو قومانداني
10 days
  -> Manana!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
constabulary
نظامی قوا


Explanation:
There is not direct translation for "Constabulary" but explanation. In Pakistan it is a para-military force also called as FC. If we re-translate the term para-military then "نظامی قوا" is the best translation.


    Reference: http://translate.definitions.net/constabulary/ps
Amir Khan
United States
Local time: 02:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in Pashto (Pushto)Pashto (Pushto), Native in UrduUrdu
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

129 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
constabulary
رمبکى


Explanation:
We could say "Rambeky" " رمبکى" for rural police, it is an official who has power.

Ajmal Hotak
Belgium
Local time: 08:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in Pashto (Pushto)Pashto (Pushto)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search