Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
sich einer griffigen Definition entziehen
Italian translation:
sfugge a una precisa definizione
Added to glossary by
Beate Simeone-Beelitz
Aug 16, 2012 11:17
11 yrs ago
German term
Nativeproofgarantie in beiden Sprachen
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German, and 1 more.
sich einer griffigen Definition entziehen
German to Italian
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Max Ernst
Als früher Protagonist des Dadaismus, Pionier des Surrealismus, Entdecker raffinierter Techniken wie der Collage, Frottage, Grattage, Décalcomanie und Oszillation entzieht sich sein Schaffen einer griffigen Definition.
vermutlich ist damit gemeint, dass seine Werke schwer definierbar/affizierbar sind....
DANKE
vermutlich ist damit gemeint, dass seine Werke schwer definierbar/affizierbar sind....
DANKE
Proposed translations
+3
28 mins
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Works in field
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
183
Selected
sfugge a una definizione univoca (ed esaustiva) / definizione precisa / definizione di genere
Stati D'animo | EmotionalShopping
emotionalshopping.style.it/category/stati-danimo/ - Translate this page
19 mag 2012 – un'emozione complessa che sfugge a una definizione univoca ed esaustiva, perché costituita da tante dimensioni e legata a diversi aspetti ...
44 - Leccoprovincia
leccoprovincia.it/index.php?...id... - Translate this page
Sfugge a una definizione di genere lo spettacolo di Moni Ovadia 'Il registro dei peccati', andato in scena il 15 dicembre al Teatro della Società di Lecco per ...
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2012-08-16 11:47:23 GMT)
--------------------------------------------------
anche: "sfugge a qualunque definizione di genere" - das wär eigentlich meine Lösung :-)
emotionalshopping.style.it/category/stati-danimo/ - Translate this page
19 mag 2012 – un'emozione complessa che sfugge a una definizione univoca ed esaustiva, perché costituita da tante dimensioni e legata a diversi aspetti ...
44 - Leccoprovincia
leccoprovincia.it/index.php?...id... - Translate this page
Sfugge a una definizione di genere lo spettacolo di Moni Ovadia 'Il registro dei peccati', andato in scena il 15 dicembre al Teatro della Società di Lecco per ...
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2012-08-16 11:47:23 GMT)
--------------------------------------------------
anche: "sfugge a qualunque definizione di genere" - das wär eigentlich meine Lösung :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke"
+1
17 mins
si sottrae a una precisa classificazione//definizione/caratterizzazione circoscritta/esaustiva
some idea
--------------------------------------------------
Note added at 19 Min. (2012-08-16 11:36:51 GMT)
--------------------------------------------------
anche "specifica definizione".
--------------------------------------------------
Note added at 19 Min. (2012-08-16 11:36:51 GMT)
--------------------------------------------------
anche "specifica definizione".
Something went wrong...