MALTE STADTLANDER (asker) Aug 15, 2012:

Das ist klar und einleuchtend, Sabine !

Sabine Reichert Aug 15, 2012:

Dem würde ich zustimmen, wenn es um die Übersetzung eines "título de Licenciatura" ginge. Aber hier ist es nur ein "Namenszusatz" und welchen Titel der Herr hat, spielt für die deutschen Behörden überhaupt keine Rolle. Er ist ein Abteilungsleiter in diesem Ministerium und hat aufgrunddessen bestimmte Befugnisse, das ist das Entscheidende, meiner Meinung nach.

MALTE STADTLANDER (asker) Aug 15, 2012:

@ Sabine: Danke für Deine Beiträge. Das Merkblatt des BDÜ für Urkundenübersetzungen lässt sich zu dem Punkt Ausbildungsabschlüsse wie folgt aus:

"Bei Zeugnissen und Diplomen sind der Schultyp, die Noten und die erworbene
Berufsbezeichnung ***möglichst wörtlich zu übersetzen*** (Originalbezeichnung in
Klammern oder als Fußnote wiederholen); das Auffinden einer inhaltlich
entsprechenden Bezeichnung in der Zielsprache ist nicht Aufgabe des Übersetzers.
In einer Anmerkung kann eine inhaltlich entsprechende deutsche bzw.
fremdsprachige Bezeichnung angegeben werden. Hierbei ist eine Formulierung, die
als Präjudiz für ein Feststellungs- oder Genehmigungsverfahren missverstanden
werden kann oder eine Verwendung von Rechtsbegriffen des hiesigen Schulwesens
und die Verwendung von vorgegebenen Abschlussbezeichnungen (z. B.
Realschulabschluss, Fachschulreife) zu vermeiden, sofern sich diese nicht zwingend
aus den ausländischen Begriffen ableiten. Das gilt sinngemäß auch für
Übersetzungen in eine fremde Sprache.

Laut Anabin ist die Übersetzung für Licenciado "Lizenziat".

Insofern werde ich es bei Lizenziat lassen und evtl. eine Fußnote setzen, in der ich die Zweifel erläutere.

Sabine Reichert Aug 15, 2012:

Warum nimmst du es nicht als Titel, was es ja schließlich ist. Dipl.-Ing. würdest du ja auch nicht übersetzen.

Walter Blass Aug 14, 2012:

Der Titel ist für alle spanischsprechenden Ländern gleich. Ein "Licenciado" ist ein diplomierter Absolvent einer Universität oder Hochschule). Hier vielleicht so etwas wie ein Refendar.

Karin Monteiro-Zwahlen Aug 14, 2012:

Mit Walter: Licenciado.

MALTE STADTLANDER (asker) Aug 14, 2012:

Die Urkunde ist aus Mexiko (s.o.). Danke.

Walter Blass Aug 14, 2012:

Licenciado. Es könnte ein Rechtsanwalt sein. Siehe Abschn. Spanien/Portugal:
http://de.wikipedia.org/wiki/Lizenziat#Spanien.2C_Portugal
und
http://es.wikipedia.org/wiki/Licenciado