Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
fachada ventilada de forma conjunta
English translation:
twin/joint ventilated facade system
Added to glossary by
axies
Aug 13, 2012 14:24
11 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
Italy
Business English Services & Translations
Native in: Italian 
, English
Works in: Italian to English, Spanish to English
fachada ventilada de forma conjunta
Spanish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
I know that "fachada ventilada" is ventilated facade, but should I translate the rest as "joint", "joint-shaped" or something else? For a brochure of a company that makes and installs ventilated facades.
thanks
Peter
thanks
Peter
Proposed translations
(English)
| 3 | twin ventilated facade system |
axies
|
| 3 | integrated ventilated facade |
matt robinson
|
Change log
Sep 18, 2012 07:55: axies changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1558310">Peter Waymel's</a> old entry - "fachada ventilada de forma conjunta"" to ""twin/joint ventilated facade system""
Proposed translations
21 hrs
Selected
twin ventilated facade system
twin, for double or conjointed.
--------------------------------------------------
Note added at 35 days (2012-09-18 07:57:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks, Peter.
--------------------------------------------------
Note added at 35 days (2012-09-18 07:57:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks, Peter.
4 KudoZ points awarded for this answer.
20 mins
integrated ventilated facade
this is a possibility, but there is not sufficient context to increase my confidence level
Something went wrong...