Jul 30, 2003 14:59
20 yrs ago
English term
Dr. med. vet. I. Paquet-Durand
research-experienced medical translator
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German
mental disability DV-score
English to German
Medical
this is a mental disabilty score (sorry but there is no context in form of sentences on these terms) and the problem is the DV part. I cant find out what this refers to.
Proposed translations
(German)
| 2 | s.u. |
Stephanie Bohnerth
|
| 3 | DV = Dienstvereinbarung |
Monika Schiele
|
| 3 | Dependent Variable |
David Moore (X)
|
Proposed translations
49 mins
Stephanie Bohnerth
Germany
Germany
Native in German
Germany
>25 yrs medical + certified translations
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, German
Related KudoZ points
:
60
Selected
s.u.
domestic violence
oder
degree of vulnerability
Beides Aspekte, die im Zusammenhang mit psychischen Behinderungen, genannt werden könnten.
Viel Glück,
Stephanie
oder
degree of vulnerability
Beides Aspekte, die im Zusammenhang mit psychischen Behinderungen, genannt werden könnten.
Viel Glück,
Stephanie
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Schwierige Auswahl aber degree of vulnerability klingt mir am überzeugendsten (und das ganze ist in Rückfrae beim Kunden)
Vielen Dank!!"
10 mins
Monika Schiele
Belgium
Belgium
Native in German
Belgium
15+ years technical translations
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Dutch to German
Related KudoZ points
:
125
DV = Dienstvereinbarung
bin hier absolut nicht sicher, aber eine Suche auf geistige Behinderung + DV ergibt viele Treffer, z. B. die beigefügten Referenzen.
5 hrs
Dependent Variable
is another possibility; however, I don't think it looks much if any better than anything else!
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-30 20:27:03 (GMT)
--------------------------------------------------
It\'s an abbreviation much used in research - including psychological research.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-30 20:27:03 (GMT)
--------------------------------------------------
It\'s an abbreviation much used in research - including psychological research.
Discussion
trotzdem Danke schon mal