This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
lekötési nyilvántartás
bizottságilag, bizottsági formában

Glossary entry

Hungarian term or phrase:

rácsos páholy

English translation:

grated box (/lattice box)

Added to glossary by Tünde Lőrincz
Aug 11, 2012 17:42
11 yrs ago
1 viewer *
Hungarian term

rácsos páholy

Hungarian to English Other Construction / Civil Engineering theatres
"Én a legdrágább rácsos páholyülésből csodáltam a darabokat."

Színházi, előkelőségeknek szánt páholyról van szó. Fogalmam nincs, milyen lehet a "rácsos" páholy. Jókai regényeiben is megjelenik. Köszönöm.
Proposed translations (English)
5 +2 lattice box
5 +1 state box

Discussion

juvera Aug 18, 2012:
Dublin theatre "Tate Wilkinson declares that the first play he saw there was from the lattices... which lattices are what is called in London, the green-boxes." On the other hand, John O'Keefe states emphatically that in Dublin 'the upper boxes, in a line with the two-shilling gallery, were called lattices; and over them, even with the shilling gallery, were the slips, called pidgeon-holes'....
books.google.co.uk/books?isbn=0719008581
Notes to chapter two, 5.
Andras Mohay (X) Aug 12, 2012:
Képi illusztráció A fentebb hivatkozott forrás (130. old. 49. jzet) Versailles-t (kastélyszínház) idézi példának, bár az szerintem nem tipikus. A "loge royale" + Versailles keresőszavakra (képkeresés) jön be több példa. Az igazi rácsos páholy nem a színpadtól távol van (mint a királyi p.), hanem a proszcéniumban, elöl.
Andras Mohay (X) Aug 12, 2012:
grated box ... néven is ismertek az ilyen páholyok. LEHET, HOGY EZ ELTERJEDTEBB AZ ANGOLBAN. Franciául "loge grillée" vagy "baignoire grillée" a nevük, de nevezik őket "titkos páholy"-nak is, mert a nézőtértől rács takarja őket el. A rács tehát nemcsak díszítőelem. Pl.„…les loges secrètes ou „grillées”, c’est-à-dire ornées d’une grille à treillis comme une sorte de moucharabieh derrière lequel on assistait discrètement au spectacle”
http://books.google.hu/books?id=pbuBk8gSk4wC&pg=PA130&lpg=PA...
Tünde Lőrincz (asker) Aug 11, 2012:
példa Lásd itt a felső sort: http://www.google.ro/imgres?um=1&hl=ro&client=firefox-a&sa=N...
Tünde Lőrincz (asker) Aug 11, 2012:
nem ennyire komplikált A 19. század közepén Párizsban (és nemcsak) a főrend tagjai bérelt páholyokból élvezték a színházi és operett-darabokat. A főhős erről mesél. Mint tudjuk, különböző szintű (a szó minden értelmében) és rangú páholyok léteztek, amelyeket a nemesség használt. A rácsos páholy ezeknek egyik fajtája, és a második válaszoló fején is találta a szöget, lásd a referenciáját. Nem az ülésre vonatkozik a rács, hanem, mondjuk, valami ilyesfajta díszítésre: http://www.google.ro/imgres?imgurl=http://www.mastergardenpr...
Karmano Aug 11, 2012:
Rácsos páholyülés = rácsos ülés a páholyban Rácsos páholyülés = rácsos ülés a páholyban: tehát egy egyszerű páholy, amiben az ülés rácsos. Az én értelmezésemben itt szétszedték a rácsos széket, és annak a darabjait felhasználták. A széknek csak annyi köze van a páholyhoz, hogy valaha ott leledzett. A lényeg azon van, hogy egy DRÁGA szék lett megbuherálva, történetesen páholyból szerezve. Tévedek? Több szöveg kellene, hogy tisztán lássunk.
Tünde Lőrincz (asker) Aug 11, 2012:
private box Valószínű a British angolban nincs pontosabb kifejezés, mint a 'private box'.
Tünde Lőrincz (asker) Aug 11, 2012:
Párizs 100 évvel ezelőtt a párizsi színházakról van szó.
Tibor Pataki Aug 11, 2012:
apró kérdés meg lehet kérdezni, melyik színházban lenne ez?

Proposed translations

+2
3 hrs
Selected

lattice box

Prices Stage boxes and lattice boxes, front, 4 frcs.



--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-08-11 20:56:14 GMT)
--------------------------------------------------

http://books.google.hu/books?id=nEOBS9W9YzkC&pg=PA433&lpg=PA...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-08-11 21:22:22 GMT)
--------------------------------------------------

Amerikába is átvitték ezt a franciás hangulatot. És itt világosan elkülönül a "private box"-tól:

http://books.google.hu/books?id=5nzPLBCYSMEC&pg=PA186&lpg=PA...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-08-11 21:24:06 GMT)
--------------------------------------------------

Kétlem, hogy a rács csak díszítőelem lett volna. Az urak a barátnőjüket is magukkal vihették, anélkül, hogy másnap az egész város erről beszélt volna. Ezt kellett VIP-páholy áron megfizetni.

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2012-08-12 16:21:56 GMT)
--------------------------------------------------

Az alábbi szöveghely (Maupassant, La chevelure) nemcsak azért érdekes, mert alátámasztja a barátnőkről mondottakat (a "comme ma maîtresse" kimarad az angolból), hanem azért is, mert az angol fordítás igazolja, hogy a "private box" is egy lehetséges szinonima:

Je l'ai emporte avec moi toujours, partout. Je l'ai promené par la ville comme ma femme, et conduite au théâtre ***en des loges grillées, comme ma maîtresse***...

I took her with me always and everywhere. I walked about the town with her as if she were my wife, and took her to the theatre, always to a private box.

http://www.cinematheque.fr/expositions-virtuelles/bruneblond...

http://www.cinematheque.fr/expositions-virtuelles/bruneblond...
Note from asker:
Szuper. Ez a referencia arról is beszél, hogy ezeket bérbe adták, ami alátámasztja, hogy ez az, amit keresek.
Az én regényemből kiderül, hogy nagyonis jól látják a páholyokat, azt, hogy ki kivel van, így vsz. mégis díszítőelem a rács, de bizonyos rangú páholyoknak volt, gondolom, ilyen díszítésük.
Peer comment(s):
agree Ildiko Santana : A "private box seat" nem véletlenül drágább, előnye épp a "privacy" (a rácsos kialakításnak köszönhetően). Gyakran használják rá a franciából átvett "loges grilles" kifejezést is. Kifejtve: private box seats fitted with lattice fronts /=grillwork fronts/
18 hrs
Köszönöm, kitűnő javaslat.
agree juvera : "There were boxes at the back of circle, and they retained the old convention of lattice grills which could be closed for privacy." (Melbourne playhouse) nekem rögtön ez jutott eszembe, de a dublini színházról mást írnak, fent idézem.
6 days
Köszönöm!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Nagyon köszönöm!"
+1
11 mins

state box

A rácsos szót nem kell fordítani, mert az itt félrevezető lenne, ugyanis a rács csak díszítőelem volt. Az eleganciát kell hangsúlyozni. Itt a magyarázat:
Boxes (state box or stage box): typically placed immediately to the front, side and above the level of the stage. They are often separate rooms with an open viewing area which typically seat five people or fewer. These seats are typically considered the most prestigious of the house. A state box or royal box is sometimes provided for dignitaries.
Reference:

http://en.wikipedia.org/wiki/Theater_(structure)#Seating_and_audience

Note from asker:
A state box (AE) vagy royal box (BE - nekem amúgy ez kell) az ország vezetőinek van fenntartva, a bővebb kontextusból viszont nekem egyértelmű, hogy nem arról, de a rangban következő szintű páholyokról van szó. Eddig a "private boxnál" nem jutottam közelebb. (Bővebb leírása egy előkelő angol színháznak: http://www.arthurlloyd.co.uk/PrinceOfWalesTheatre.htm)
Peer comment(s):
neutral Andras Mohay (X) : A "stage box" a proszcéniumpáholy. A "state/royal box" lehet a színpaddal szemben is (ez a gyakoribb), mint nálunk az Operában. // Én a "stage box" és a "state box" között olykor fennálló különbségről írtam, nem az utóbbi pozicionálásáról
13 hrs
Teljesen mindegy, hogy hol van. A kérdező a legdrágább páholyülésre utalt. Ez a state box vagy royal box. Ez nem jelenti, hogy az üresen állt amikor királyi vagy miniszteri rangú néző nem volt; olyankor eladták a helyet.
agree Ted Toghia
14 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search