Glossary entry (derived from question below)
Jul 30, 2003 12:16
20 yrs ago
German term
Spuren
German to English
Tech/Engineering
Boat deck equipment
*Spuren* an Oberdeck dienen zur sicheren Aufnahme von beweglichen Stützen, Masten und sonstigen herausnehmbaren Ausrüstungsteilen. Die *Spuren* verstärken das GFK- Deck oder sind separat an einem Spant/ Wand befestigt und nehmen die höheren Zug- oder Druckbelastungen auf.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | tracks |
Edith Kelly
|
| 3 +1 | tracks |
Kim Metzger
|
| 4 | halterings |
gangels (X)
|
| 2 | rails |
Steffen Walter
|
Proposed translations
+1
10 mins
Edith Kelly
Switzerland
Switzerland
Native in German
&
English
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
9253
Selected
tracks
for inserting and removing equipment
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Edith - probably beat Kim by a second :-) "
9 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12418
rails
I'm not at all sure but could this be that simple? Sailing/boating experts, to the fore!
+1
10 mins
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
22192
tracks
That's one of the translations given in Langenscheidt and the reference below indicates it may be the term used in connection with boats.
38 mins
halterings
are all forms of ports, receptacles or pre-installations specifically designed for attachment or to accept portable, industrial equipment, but don't know about its maritime applications.
Something went wrong...