Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
estate planning
Hungarian translation:
hagyatéktervezés
Added to glossary by
Ágnes Lepold
Aug 9, 2012 17:39
11 yrs ago
2 viewers *
English term
Hungary
BRIDGING THE GAP (Eng-Hun)
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
estate planning
English to Hungarian
Law/Patents
Finance (general)
Valamilyen pénzügyi szolgáltatás lehet, amihez esetleg szükség lehet műtárgyak értékbecslésére. Egy felsorolásban szerepel, ami azt részletezi, milyen esetekben lehet szükség festmények értékbecslésére.
Előre is köszi a segítséget!
Előre is köszi a segítséget!
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 +4 | hagyatéktervezés |
Ildiko Santana
|
| 5 | hagyatékrendezés |
Gusztáv Jánvári
|
| 5 -1 | ingatlan/birtok tervezés |
Andras Szekany
|
Proposed translations
+4
33 mins
Ildiko Santana
United States
United States
Native in English
&
Hungarian
Specializes in field
United States
Accurate / Fast / Cheap -- Pick Two
Native in: Hungarian , English
Works in: Hungarian to English, English to Hungarian, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
154
Selected
hagyatéktervezés
Amikor még életünkben szeretnénk előre gondoskodni a hagyatékunkról, az a hagyatéktervezés. Ha már elhaláloztunk, akkor következik csak a hagyatékrendezés.
"A hagyatéktervezés és hagyatékoptimalizálás azoknak az okiratoknak az elkészítését és azoknak a szerződéseknek a megkötését foglalja magában, amelyek garantálják, hogy a hagyatékunk majd valóban azoké legyen, akiknek szánjuk, és olyan arányban részesüljenek belőle, amilyen a szándékunkban áll, valamint, hogy az „öröklés” a lehető legkisebb költséggel járjon."
http://hagyatek.blog.hu/2011/07/18/hagyatektervezes
"A hagyatéktervezés és hagyatékoptimalizálás azoknak az okiratoknak az elkészítését és azoknak a szerződéseknek a megkötését foglalja magában, amelyek garantálják, hogy a hagyatékunk majd valóban azoké legyen, akiknek szánjuk, és olyan arányban részesüljenek belőle, amilyen a szándékunkban áll, valamint, hogy az „öröklés” a lehető legkisebb költséggel járjon."
http://hagyatek.blog.hu/2011/07/18/hagyatektervezes
Note from asker:
| Köszönöm a választ és a magyarázatot! :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
1 min
Andras Szekany
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
chartered engineer and economist
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian
Related KudoZ points
:
29
ingatlan/birtok tervezés
-
Note from asker:
| Köszönöm a választ! |
Peer comment(s):
| disagree |
Gusztáv Jánvári
: az estate planning egy jogi formula, amiben az estate nem a birtok/ingatlan jelentésében jelenik meg // szerintem azt tulajdonnak nevezik, de nem ez volt a gond a válasszal
11 mins
|
|
birtok lehet ingó vagyon is...
|
13 mins
Gusztáv Jánvári
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
sit back. we'll do it.
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
Related KudoZ points
:
83
hagyatékrendezés
Az estate nem csak birtokot és ingatlant jelent, hanem vagyont és -- ami ide kell -- hagyatékot is. Az estate planning a hagyatékrendezést jelenti, azt a folyamatot, ami az örökösödési eljáráshoz szükséges. Részletesebben a linkeken.
Reference:
Note from asker:
| Köszönöm a választ és a magyarázatot is, sokat segített. :) |
Peer comment(s):
| neutral |
Péter Tófalvi
: Esetleg még: hagyatékgondozás/-menedzselés/-kezelés... de most látom, hogy Ildikó válasza precízebb.
1 hr
|
Something went wrong...