Glossary entry (derived from question below)
Aug 9, 2012 15:51
11 yrs ago
1 viewer *
English term
bezels
English to Polish
Tech/Engineering
Media / Multimedia
W instrukcji monitora CCTV, w opisie ustawień menu ekranowego.
Jedna z grup opcji to Display Wall.
I tu jest ustawienie:
Frame Comp.: turns frame compensation on or off.
If turned on, the monitor adjusts the image to compensate for the width of the bezels in order to accurately display the image.
Czy takie tłumaczenie będzie dobre:
Ustawienie ramy: umożliwia włączenie lub wyłączenie kompensacji ramy.
Jeśli funkcja jest włączona, monitor dostosowuje obraz w celu skompensowania szerokości maskownic w celu odpowiedniego wyświetlania obrazu.
Nie bardzo wiem, co to jest ta rama i maskownica.
Jedna z grup opcji to Display Wall.
I tu jest ustawienie:
Frame Comp.: turns frame compensation on or off.
If turned on, the monitor adjusts the image to compensate for the width of the bezels in order to accurately display the image.
Czy takie tłumaczenie będzie dobre:
Ustawienie ramy: umożliwia włączenie lub wyłączenie kompensacji ramy.
Jeśli funkcja jest włączona, monitor dostosowuje obraz w celu skompensowania szerokości maskownic w celu odpowiedniego wyświetlania obrazu.
Nie bardzo wiem, co to jest ta rama i maskownica.
References
kompensacja ramek | Marta Williams |
Change log
Aug 12, 2012 20:31: Polangmar Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Selected
ramki
ew. ramy
Termin "maskownica" obecnie nie jest używany.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-08-09 18:54:13 GMT)
--------------------------------------------------
Tu więcej na ten temat:
www.proz.com/kudoz/4476632 , www.proz.com/kudoz/2909980 , www.proz.com/kudoz/2773048
Termin "maskownica" obecnie nie jest używany.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-08-09 18:54:13 GMT)
--------------------------------------------------
Tu więcej na ten temat:
www.proz.com/kudoz/4476632 , www.proz.com/kudoz/2909980 , www.proz.com/kudoz/2773048
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję."
Reference comments
5 hrs
Reference:
kompensacja ramek
Tutaj rama oznacza obudowy monitorów, z których zestawiona jest ściana wizyjna. Mówiąc potocznie, ramka to jest obwódka monitora, którą widać z przodu. Często mówi się też maskownica (bo maskuje "otoczkę" matrycy). Czasem producenci takich systemów oferują lustrzane lub czarne wstawki żeby poprawić efekt ogólny.
Kompensacja ramek potrzebna jest aby zachować odpowiednie proporcje obrazu, dynamikę ruchu obiektów itp. np. podczas wyświetlania jednej prezentacji na ścianie złożonej z dziewięciu monitorów.
http://www.shadok.pl/container/doc/PLANAR/planar-m-brochure-...
http://www.amd.com/pl/products/technologies/amd-eyefinity-te...
Kompensacja ramek potrzebna jest aby zachować odpowiednie proporcje obrazu, dynamikę ruchu obiektów itp. np. podczas wyświetlania jednej prezentacji na ścianie złożonej z dziewięciu monitorów.
http://www.shadok.pl/container/doc/PLANAR/planar-m-brochure-...
http://www.amd.com/pl/products/technologies/amd-eyefinity-te...
Something went wrong...