Aug 9, 2012 09:25
11 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
Tied up, tied to, good one
English to Italian
Art/Literary
Poetry & Literature
Teatro
Testo teatrale. Una spogliarellista adulta ha imbavagliato e legato una spogliarellista più giovane per sostituirsi a lei ed entrare in casa del cliente ed esibirsi al posto suo. Quando la più giovane riesce a liberarsi e ad entrare anche lei in casa del cliente, la più grande cerca di giustificarsi.
Stripper: I’m sorry, honey, I didn’t mean to tie you to all of this.
Young Girl: Is that why you tied me up? Cause you didn’t want to tie me to all of this—I’m not tied to all of this?
Man: Tied up, tied to, good one.
La mia proposta:
Spogliarellista: scusa, tesoro, non volevo legarti a tutto questo.
Ragazza: è per questo che mi ha legato con la corda? Perché non volevi legarmi a tutto questo – non sono legata a tutto questo?
Uomo: Legata a, legata con, buona questa.
Cerco soluzioni migliori. Grazie!
Stripper: I’m sorry, honey, I didn’t mean to tie you to all of this.
Young Girl: Is that why you tied me up? Cause you didn’t want to tie me to all of this—I’m not tied to all of this?
Man: Tied up, tied to, good one.
La mia proposta:
Spogliarellista: scusa, tesoro, non volevo legarti a tutto questo.
Ragazza: è per questo che mi ha legato con la corda? Perché non volevi legarmi a tutto questo – non sono legata a tutto questo?
Uomo: Legata a, legata con, buona questa.
Cerco soluzioni migliori. Grazie!
Proposed translations
1 hr
Marco Ferrentino
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
English/Spanish to Italian translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
12
Selected
legata, collegata, buona questa.
Spogliarellista: scusa, dolcezza, non volevo collegarti/che fossi collegata a tutto questo.
Ragazza: è per questo che mi ha legato (con la corda)? Perché non volevi colllegarmi a tutto questo – non sono comunque collegata a tutto questo ora?
Uomo: Legata, collegata, buona questa.
Un'idea.
Con la corda tra parentesi perchè penso potrebbe andare sottointeso. Ho aggiunto comunque e ora nella domanda finale della battuta perchè credo renda meglio il senso.
Ragazza: è per questo che mi ha legato (con la corda)? Perché non volevi colllegarmi a tutto questo – non sono comunque collegata a tutto questo ora?
Uomo: Legata, collegata, buona questa.
Un'idea.
Con la corda tra parentesi perchè penso potrebbe andare sottointeso. Ho aggiunto comunque e ora nella domanda finale della battuta perchè credo renda meglio il senso.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
11 mins
Sara Maghini
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
Works in field
United Kingdom
Award-winning Italian translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
58
legata con questo, (legata) con quello...buona questa
o anche:
legata di qua, legata di là...buona questa
legata di qua, legata di là...buona questa
17 mins
carlabice47
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
teacher of English and E. literature.
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
4
costretta, stretta
non volevo costringerti a questo
E' per questo che mi hai stretta con la corda?
costretta e stretta! bella questa!
13 hrs
legarsi o essere legata... buona questa!
proposta:
non volevo che ti legassi a tutto questo
è per questo che mi hai legata tu? perchè non mi legassi io stessa? non sono forse già legata a tutto questo?
legarsi o essere legata... buona questa!
non volevo che ti legassi a tutto questo
è per questo che mi hai legata tu? perchè non mi legassi io stessa? non sono forse già legata a tutto questo?
legarsi o essere legata... buona questa!
Something went wrong...