Aug 8, 2012 16:34
11 yrs ago
6 viewers *
English term
Cinzia Marcelli (X)
with the authorized signatory holders
English to Italian
Law/Patents
Law: Contract(s)
With regard to administration and operation of the Client Structure going forward, the director/shareholder must contact the external service provider directly. The client advisor will no longer act as an intermediary between director/shareholder/BO on the one side and the ESP on the other side. The interaction with UBS respectively the Client Advisor must be limited to company account related instructions with the authorized signatory holders.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | con i firmatari autorizzati |
Vincenzo Di Maso
|
| 4 | con i titolari firmatari autorizzati |
Annalisa Degli Esposti
|
Proposed translations
+2
4 hrs
Vincenzo Di Maso
Portugal
Portugal
Native in Italian
Specializes in field
Portugal
Translation, proofreading, editing, MTPE
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Arabic to Italian, Portuguese to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
96
Selected
con i firmatari autorizzati
la risposta di Annalisa non è errata, infatti vi sono riferimenti, ma "firmatari" si usa più nell'ambito "de quo" e "titolari" in un contesto bancario.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie."
2 mins
Annalisa Degli Esposti
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Annalisa Degli Esposti
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian
Related KudoZ points
:
39
con i titolari firmatari autorizzati
in genere si dice così
Something went wrong...