Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Виллизиев круг
German translation:
Circulus arteriosus cerebri
Added to glossary by
Dr.-Ing. Igor Krasontovitch
Aug 8, 2012 16:23
11 yrs ago
3 viewers *
Russian term
Technical translations for business
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, German to Russian, and 5 more.
Виллизиев круг
Russian to German
Medical
Medical (general)
Gehirn
Речь о МРТ головного мозга трехлетнего ребенка.
"...артерии Виллизиева круга"
Термин практически не гуглится по-немецки, а по-русски никакого объяснения сути.
Буду благодарен за объяснение медика, что это вообще такое, и за перевод на немецкий, латынь или английский.
Заранее спасибо
"...артерии Виллизиева круга"
Термин практически не гуглится по-немецки, а по-русски никакого объяснения сути.
Буду благодарен за объяснение медика, что это вообще такое, и за перевод на немецкий, латынь или английский.
Заранее спасибо
Proposed translations
(German)
| 4 | Circulus arteriosus cerebri |
Jarema
|
| 4 | Willisii Kreislauf |
Ellen Kraus
|
Proposed translations
5 mins
Selected
Circulus arteriosus cerebri
Der Circulus arteriosus (cerebri) (lateinisch Arterienring (des Hirns)) ist ein arterieller Gefäßring bei Säugetieren und zählt zu den extrazerebralen Anastomosen des Gehirns. Beim Menschen wird er durch drei Gefäße mit Blut versorgt und liegt dem Mittelhirn an der Gehirnbasis um den Hypophysenstiel und der Sehnervenkreuzung von anterokaudal (vorn und unten) an. Die Vorstellung eines Ringes, durch den Blut zirkuliert, ist im Regelfall nicht zutreffend.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2012-08-08 16:30:09 GMT)
--------------------------------------------------
А вот и русский вариант:
http://ru.wikipedia.org/wiki/Виллизиев_круг
Виллизиев круг — артериальный круг головного мозга, расположенный в основании головного мозга, и обеспечивающий компенсацию недостаточности кровоснабжения за счет перетоков из других сосудистых бассейнов. Назван в честь английского врача Томаса Виллиса. [1]В норме, составляющие Виллизиев круг сосуды образуют на основании мозга замкнутую систему. В формировании Виллизиева круга участвуют следующие артерии:[2]
Внизу справа латинское название.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2012-08-08 16:33:36 GMT)
--------------------------------------------------
А дальше в статье Википедии есть следующее предложение:
Dieser Arterienring wird nach dem englischen Anatomen Thomas Willis auch als Circulus (arteriosus) Willisi bezeichnet.
Теперь все.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2012-08-08 16:30:09 GMT)
--------------------------------------------------
А вот и русский вариант:
http://ru.wikipedia.org/wiki/Виллизиев_круг
Виллизиев круг — артериальный круг головного мозга, расположенный в основании головного мозга, и обеспечивающий компенсацию недостаточности кровоснабжения за счет перетоков из других сосудистых бассейнов. Назван в честь английского врача Томаса Виллиса. [1]В норме, составляющие Виллизиев круг сосуды образуют на основании мозга замкнутую систему. В формировании Виллизиева круга участвуют следующие артерии:[2]
Внизу справа латинское название.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2012-08-08 16:33:36 GMT)
--------------------------------------------------
А дальше в статье Википедии есть следующее предложение:
Dieser Arterienring wird nach dem englischen Anatomen Thomas Willis auch als Circulus (arteriosus) Willisi bezeichnet.
Теперь все.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо за помощь!"
14 hrs
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
70
Willisii Kreislauf
oder auf lateinisch: circulus arteriosus cerebri Willisi.
de.wikipedia.org/wiki/Blutversorgung_des_Gehirns
Es ist üblich, bei den Zuflüssen einen vorderen und einen hinteren Kreislauf zu ... Verbindung unter der Hirnbasis aus (Circulus arteriosus cerebri Willisi).
de.wikipedia.org/wiki/Blutversorgung_des_Gehirns
Es ist üblich, bei den Zuflüssen einen vorderen und einen hinteren Kreislauf zu ... Verbindung unter der Hirnbasis aus (Circulus arteriosus cerebri Willisi).
Reference comments
16 mins
Marina Chernyayeva
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
DE-RU-UA Technik, Medizin, Marketing
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Russian, German to Ukrainian, Russian to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
32
Reference:
Circle of Willis/ circulus willisi/ Виллизиев круг
очень даже гуглится
Circle of Willis
The Circle of Willis[1] (also called Willis' Circle, Loop of Willis, cerebral arterial circle, and Willis Polygon) is a circle of arteries that supply blood to the brain and surrounding structures. It is named after Thomas Willis (1621–1675), an English physician.[2]
http://en.wikipedia.org/wiki/Circle_of_Willis
circulus willisi
https://www.google.com.ua/#hl=ru&output=search&sclient=psy-a...
Виллизиев круг
http://ru.wikipedia.org/wiki/Виллизиев_круг
Circle of Willis
The Circle of Willis[1] (also called Willis' Circle, Loop of Willis, cerebral arterial circle, and Willis Polygon) is a circle of arteries that supply blood to the brain and surrounding structures. It is named after Thomas Willis (1621–1675), an English physician.[2]
http://en.wikipedia.org/wiki/Circle_of_Willis
circulus willisi
https://www.google.com.ua/#hl=ru&output=search&sclient=psy-a...
Виллизиев круг
http://ru.wikipedia.org/wiki/Виллизиев_круг
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Max Chernov
: А я видел в прошлом году Willisi-Kreis. Специально даже в память забил. И не надо никаких латинских и англоязычных названий - просто Willisi-Kreis. http://www.ims.uni-stuttgart.de/phonetik/joerg/sgtutorial/bl...
12 hrs
|
|
Спасибо за поддержку!
|
Something went wrong...