Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
\"finished roll goods\"
Italian translation:
prodotti finiti in pezza / pezze finite
Added to glossary by
Annalisa Degli Esposti
Aug 8, 2012 15:12
11 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
Annalisa Degli Esposti
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian
"finished roll goods"
English to Italian
Law/Patents
Engineering (general)
textiles
Sto traducendo la descrizione di un brevetto relativo ad un macchinario per la lavorazione della pelle. Il titolo è questo, avrei bisogno di aiuto per tradurre le parole fra asterishi:
"Softening Process for High Density Leather *Finished Roll Goods*"
Grazie a tutti,
Annalisa
"Softening Process for High Density Leather *Finished Roll Goods*"
Grazie a tutti,
Annalisa
Proposed translations
(Italian)
| 3 | prodotti finiti in pezza / pezze finite |
Cora Annoni
|
| 3 | prodotti finiti in rotoli |
Francesca Siotto
|
Proposed translations
1 hr
Cora Annoni
Native in Italian
Specializes in field
38 yrs experience freelance transl&inter
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
281
Selected
prodotti finiti in pezza / pezze finite
il termine 'roll' si usa per indicare le pezze nel settore del tessile abbigliamento, talvolta riferito anche alla lavorazione per capi o articoli in pelle
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
35 mins
Francesca Siotto
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Painstaking research and creativity
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
72
prodotti finiti in rotoli
merci o prodotti finiti in rotoli
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-08-08 16:18:31 GMT)
--------------------------------------------------
'tende a rullo finito' lo si trova solo su alibaba e madeinasia tradotti automaticamente, quindi non fanno testo. Cercando 'roll goods' ho trovato immagini di prodotti in rotoli, come tendaggi e altri materiali, mentre 'finished goods' è senz'altro 'prodotti finiti', quindi penso che roll goods vadano insieme
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-08-08 16:18:31 GMT)
--------------------------------------------------
'tende a rullo finito' lo si trova solo su alibaba e madeinasia tradotti automaticamente, quindi non fanno testo. Cercando 'roll goods' ho trovato immagini di prodotti in rotoli, come tendaggi e altri materiali, mentre 'finished goods' è senz'altro 'prodotti finiti', quindi penso che roll goods vadano insieme
Note from asker:
| Secondo te "finished" potrebbe stare con "roll" invece che con "goods"? Su Goggle ho trovato riferimenti ad esempio per "tende a rullo finito"... |
Discussion