This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
A flat oven temperature profile
DEVELOPING YOUR MEN BUILDS PROFITS

Glossary entry

English term or phrase:

pull/pack

Russian translation:

автопогрузчик для штабелирования длинномерного и крупногабаритного груза; погрузчик с толкателем

Added to glossary by Serhiy
Aug 7, 2012 10:03
11 yrs ago
English term

pull/pack

English to Russian Tech/Engineering Manufacturing упаковка
Из стандарта ASTM. По смыслу - это какой-то механический погрузчик (механическая погрузка/разгрузка)
For various types of unit loads, test methods also vary, depending on the method of truck handling: fork, clamp, spade, or pull/pack.
Proposed translations (Russian)
4 см. ниже
4 Грузоподъёмник
Change log

Aug 12, 2012 04:51: Serhiy changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/59178">Serhiy's</a> old entry - "pull/pack"" to ""автопогрузчик для штабелирования длинномерного и крупногабаритного груза""

Discussion

Angela Greenfield Aug 7, 2012:
Оно! Спасибо. Новый термин выучила. :-)
Serhiy (asker) Aug 7, 2012:
Написал - погрузчик с толкателем, там же в тексе идет погрузчик с захватом, ковшом...
Angela Greenfield Aug 7, 2012:
В этой же ссылке: буксировочно-толкающее устройство
Angela Greenfield Aug 7, 2012:
нашла вот такой вариант: захваты-толкатели http://dic.academic.ru/dic.nsf/eng_rus/96922/захваты
Не уверена, что это одно и то же, но похоже.
Angela Greenfield Aug 7, 2012:
Вот ссылка на такое оборудование: http://www.cfmworldwide.com/products_used_detail.asp?invNum=...
LanaUK Aug 7, 2012:
автопогрузчик-штабелятор
Angela Greenfield Aug 7, 2012:
Посмотрела производителей. Некоторые то же самое называют push-pull attachment. Может, это вам поможет с определением термина.
Angela Greenfield Aug 7, 2012:
В моем понимании, это специальная насадка для fork-lift, при помощи которой поднимается обтянутый полиэтиленом блок груза, везется до места (pull), а потом складируется в нужном порядке (pack). Применяется, опять-таки ИМХО, при разгрузочно-погрузочных операциях с упаковкой slip-sheet.
Serhiy (asker) Aug 7, 2012:
в оригинале именно в таком написании
Angela Greenfield Aug 7, 2012:
Если не ошибаюсь, вот так выглядит эта машина: http://www.smceuroclamp.com/images/news/cYnb0ht.jpg
Angela Greenfield Aug 7, 2012:
Сергей, для начала, по-моему не "pull/pack", а "pull-pack" (и даже без дефиса встречается). Я не очень уверена, как эта штука по-русски называется. Нужно подумать.

Proposed translations

35 mins
Selected

см. ниже

погрузчик для штабелирования длинномерных грузов

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2012-08-07 10:45:21 GMT)
--------------------------------------------------

автопогрузчик для штабелирования длинномерного и крупногабаритного груза:

http://tinyurl.com/d9b2a8s
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
51 mins

Грузоподъёмник

.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-08-07 11:07:42 GMT)
--------------------------------------------------

погрузчик-толкатель/упаковыватель :)
Peer comment(s):
neutral Angela Greenfield : а fork-lift тогда как вы переводите?
1 min
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search