This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Aug 6, 2012 19:02
11 yrs ago
9 viewers *
English term
Specialized in science and technology
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Czech
Luer-Activated Valve
English to Czech
Medical
Medical (general)
balónkový katetr
jedná se o dodávané příslušenství ke katetru
Proposed translations
(Czech)
| 5 +1 | uzávěr aktivovaný/otevřený Luerovou spojkou |
Jiri Lonsky
|
| 3 +1 | ventil s Luerovým uzávěrem |
Ales Horak
|
Proposed translations
+1
11 mins
Ales Horak
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
Many languages, but still perfect!
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, German to Czech, French to Czech, and 19 more.
Related KudoZ points
:
58
ventil s Luerovým uzávěrem
tipuji
--------------------------------------------------
Note added at 1 h (2012-08-06 20:17:29 GMT)
--------------------------------------------------
prostě ventil/mechanismus, který se otevírá/zavírá Luerovým uzávěrem - to "activated" je zřejmě ten proces otevírání/zavírání, to neřešte :-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 h (2012-08-06 20:17:29 GMT)
--------------------------------------------------
prostě ventil/mechanismus, který se otevírá/zavírá Luerovým uzávěrem - to "activated" je zřejmě ten proces otevírání/zavírání, to neřešte :-)
Note from asker:
| mně se jedná hlavně o to, jak přeložit ono ¨activated¨.. |
+1
4 hrs
Jiri Lonsky
Czech Republic
Czech Republic
Native in English
&
Czech
Specializes in field
Czech Republic
Bilingual native Czech medical expert
Native in: Czech , English
Works in: English to Czech, Czech to English
Related KudoZ points
:
93
uzávěr aktivovaný/otevřený Luerovou spojkou
Tj uzávěr (ventil) na katetru, který se otevře připojením další komponenty Luerovou spojkou.
Ref. 1 viz Luerova spojka
Ref. 2 Luer-activated valve - popis.
Ref. 1 viz Luerova spojka
Ref. 2 Luer-activated valve - popis.
Example sentence:
Odlomte pečeť bílého plastového krytu na luerové spojce injekční stříkačky, aby se mohl kryt sejmout
Luer Activated Valve Plus (LAV+) features a normally closed silicone diaphragm that checks flow until mechanically opened with a luer.
Reference:
http://www.astrazeneca.cz/onkologie/FaslodexSPC.pdf
http://www.npmedical.com/Products/ProductDetail.aspx?type=LuerActivatedValves
Something went wrong...