Вдохновение от ума

Какой-то критик упрекал Бернарда Шоу в том, что, как писатель, он слишком умен.

— Видите ли, — сказал Шоу, я давно уже открыл, что писатели черпают свое вдохновение у глупости и что результаты при этом далеко не блестящие. Тогда я подумал: а не попытаться ли действовать умом? :-)
http://ewriters.ru/statii/vdoxnovenie-ot-uma.html

P.S. Еще пара возможных, имхо, вариантов перевода Inspiring Minds:

1) "Вдохновение" (ввиду того, что это светлое ощущение предполагает наличие некоего умственного потенциала у ощущающего); или

2) "Интеллект" (ибо высшим проявлением интеллекта как раз вдохновение и является).

Имхо, как и обычно.

--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2012-08-06 11:12:03 GMT)
--------------------------------------------------

Маленькое дополнение, если позволите:

детским/молодежным обучающим центрам, школам, студиям, центрам под названиями, обозначенными в пунктах 1) и 2) выше, несть числа. А вот вопрос о том, насколько "претенциозно" эти названия звучат, каждый решает для себя сугубо в индивидуальном порядке. :-)

Опять-таки имхо.