Aug 6, 2012 08:32
11 yrs ago
German term
Strategienähe
German to English
Social Sciences
Business/Commerce (general)
Coaching/Psychology/Socio
"Eine einflussreiche Person oder Gruppe der oberen Führungsebene, die die ***Strategienähe,*** die Strategiekonformität und die Budgetierung usw. sicherstellen."
This is talking about the attributes needed in a sponsor for an organisational coaching program. I've seen Strategienähe translated as "strategic area," but I'm not sure that that says much. It's the "area" part that I have a problem with. There are no hints in the surrounding context.
This is talking about the attributes needed in a sponsor for an organisational coaching program. I've seen Strategienähe translated as "strategic area," but I'm not sure that that says much. It's the "area" part that I have a problem with. There are no hints in the surrounding context.
Proposed translations
(English)
| 2 | strategic confines/parameters/tenets/relevance/applicability |
gangels (X)
|
| 3 | keeping in line with the strategy |
Edith Kelly
|
| 3 | faithfulness to strategy |
Michael Martin, MA
|
Proposed translations
6 hrs
Selected
strategic confines/parameters/tenets/relevance/applicability
Faithfulness is already covered by Strategiekonformität
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, yes I think "parameters" will do nicely. It's almost equally vague, but sounds a little official, although it might well be worth checking with the client to see what, exactly, they intend by this."
8 mins
Edith Kelly
Switzerland
Switzerland
Native in German
&
English
Works in field
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
173
keeping in line with the strategy
keeping in line with (the strategy), complying with the stratety (= Strategiekonformität) and .....
or adherence to the strategy may also work, both these suggestions do not relate to conformity
or adherence to the strategy may also work, both these suggestions do not relate to conformity
4 hrs
Michael Martin, MA
United States
United States
Native in German
&
English
Specializes in field
United States
Creativity wins in the long run
Native in: German (Variant: Germany) , English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
159
faithfulness to strategy
might work..
Suggests that slight deviations are possible as long as the overall approach stays on target.
Suggests that slight deviations are possible as long as the overall approach stays on target.
Discussion