Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Gerichtskostenstempler
Turkish translation:
(Mahkeme masraflarını basmak için kullanılan) damgalama makinesi
Added to glossary by
adosanis
Aug 6, 2012 05:34
11 yrs ago
German term
Gerichtskostenstempler
German to Turkish
Law/Patents
Law (general)
Gerichtskostenstempler.
Çeviri önerileriniz olursa sevinirim.
Çeviri önerileriniz olursa sevinirim.
Proposed translations
(Turkish)
| 5 +3 | (Mahkeme masraflarını basmak için kullanılan) damgalama makinesi |
Adnan Özdemir
|
| 4 | Mahkeme masrafı(nın önceden ödenmesini sağlayan evrak) damgalama makinesi |
Haluk Erkan
|
Proposed translations
+3
39 mins
Adnan Özdemir
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Specializes in field
Türkiye
BETWEEN DIFFERENT BRANCHES...
Native in: Turkish 
Works in: German to Turkish, Spanish to Turkish, English to Turkish
Related KudoZ points
:
24
Selected
(Mahkeme masraflarını basmak için kullanılan) damgalama makinesi
Bu şekilde kullanırdım. Sırf bu için kullanılan spesifik bir makine sanırım.
http://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Datei:Gerichtskost...
http://www.gutefrage.net/frage/was-ist-ein-gerichtskostenste...
--------------------------------------------------
Note added at 44 Min. (2012-08-06 06:18:19 GMT)
--------------------------------------------------
Yardımcı kaynaklar:
http://deu.proz.com/kudoz/german_to_french/law_general/39152...
--------------------------------------------------
Note added at 48 Min. (2012-08-06 06:22:16 GMT)
--------------------------------------------------
Makine özellikleri böyleymiş:
http://www.fp-altmann.de/gerichtskostenstempler.php
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2012-08-06 06:26:34 GMT)
--------------------------------------------------
Gerichtskassenstempler
für Gerichtskassen
Dieser Sonderstempler quittiert die direkt bei den Gerichtskassen eingezahlten Gerichtskosten.
Die Geräte sind durch die Justizministerien der Bundesländer zugelassen und durch einen Schlüsselschalter vor unberechtigtem Zugriff geschützt.
http://www.fpi500.de/produkte/gerichtskostenstempler.php
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2012-08-06 06:28:32 GMT)
--------------------------------------------------
Gerichtskostemstempler
für Kanzleien und Notare
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2012-08-06 06:29:10 GMT)
--------------------------------------------------
Görüleceği gibi her işleme özel makine çıkarıp adlandırmışlar :)
http://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Datei:Gerichtskost...
http://www.gutefrage.net/frage/was-ist-ein-gerichtskostenste...
--------------------------------------------------
Note added at 44 Min. (2012-08-06 06:18:19 GMT)
--------------------------------------------------
Yardımcı kaynaklar:
http://deu.proz.com/kudoz/german_to_french/law_general/39152...
--------------------------------------------------
Note added at 48 Min. (2012-08-06 06:22:16 GMT)
--------------------------------------------------
Makine özellikleri böyleymiş:
http://www.fp-altmann.de/gerichtskostenstempler.php
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2012-08-06 06:26:34 GMT)
--------------------------------------------------
Gerichtskassenstempler
für Gerichtskassen
Dieser Sonderstempler quittiert die direkt bei den Gerichtskassen eingezahlten Gerichtskosten.
Die Geräte sind durch die Justizministerien der Bundesländer zugelassen und durch einen Schlüsselschalter vor unberechtigtem Zugriff geschützt.
http://www.fpi500.de/produkte/gerichtskostenstempler.php
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2012-08-06 06:28:32 GMT)
--------------------------------------------------
Gerichtskostemstempler
für Kanzleien und Notare
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2012-08-06 06:29:10 GMT)
--------------------------------------------------
Görüleceği gibi her işleme özel makine çıkarıp adlandırmışlar :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
35 mins
Haluk Erkan
Türkiye
Türkiye
Native in German
&
Turkish
Specializes in field
Türkiye
zuverlässig • pünktlich • detailtreu
Native in: Turkish 
, German
Works in: German to Turkish, Turkish to German, Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Mahkeme masrafı(nın önceden ödenmesini sağlayan evrak) damgalama makinesi
Mahkeme masrafı(nın önceden ödenmesini sağlayan evrak) damgalama makinesi
veya
Mahkeme masrafı damgalama makinesi
Böyle bir uygulama Türkiye'de yok, o nedenle aparatın işlevinden yola çıkarak açıklamalı olarak bu terimi çevirebiliriz, diye düşünüyorum.
http://de.wikipedia.org/wiki/Gerichtskostenfreistempler
veya
Mahkeme masrafı damgalama makinesi
Böyle bir uygulama Türkiye'de yok, o nedenle aparatın işlevinden yola çıkarak açıklamalı olarak bu terimi çevirebiliriz, diye düşünüyorum.
http://de.wikipedia.org/wiki/Gerichtskostenfreistempler
Something went wrong...