Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
false or fraudulent pretenses, representations, or promises
Croatian translation:
lažne ili prijevarne težnje, tvrdnje i (ili) obećanja
Added to glossary by
Karen Ordanic
Aug 5, 2012 20:37
11 yrs ago
10 viewers *
English term
false or fraudulent pretenses, representations, or promises
English to Croatian
Law/Patents
Law (general)
Explanation:
The term “false or fraudulent pretenses, representations, or promises” means a statement or an assertion which concerns a material or important fact or a material or important aspect of the matter in question and that was either known to be untrue at the time that it was made or used, or that was made or used with reckless indifference as to whether it was, in fact, true or false, and made or used with the intent to defraud. A material fact is a fact that would be of importance to a reasonable person in making a decision about a particular matter or transaction.
The term “false or fraudulent pretenses, representations, or promises” includes actual, direct false statements as well as half-truths, and includes the knowing concealment of facts that are material or important to the matter in question and that were made or used with the intent to defraud.
http://www.dnadefense.com/index.php?option=com_content&task=...
The term “false or fraudulent pretenses, representations, or promises” means a statement or an assertion which concerns a material or important fact or a material or important aspect of the matter in question and that was either known to be untrue at the time that it was made or used, or that was made or used with reckless indifference as to whether it was, in fact, true or false, and made or used with the intent to defraud. A material fact is a fact that would be of importance to a reasonable person in making a decision about a particular matter or transaction.
The term “false or fraudulent pretenses, representations, or promises” includes actual, direct false statements as well as half-truths, and includes the knowing concealment of facts that are material or important to the matter in question and that were made or used with the intent to defraud.
http://www.dnadefense.com/index.php?option=com_content&task=...
Proposed translations
(Croatian)
4 +1 | lažne ili prijevarne težnje, tvrdnje i (ili) obećanja | Branka Ramadanovic |
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
lažne ili prijevarne težnje, tvrdnje i (ili) obećanja
Iz iskustva znam, jako puno sam prevodila pravnih tekstova
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala na pomoći."
Discussion