Aug 5, 2012 08:31
11 yrs ago
English term
Indonesia
Freelance Translator
Native in: Indonesian 
, Javanese
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese
Insect light traps
English to Indonesian
Other
Mechanics / Mech Engineering
Mechanics/Mech Engineering/Medical (general)
Kalimatnya berbunyi, "Insects light trap is the safest and best ways to control flies".
Terima kasih atas bantuannya ...
Terima kasih atas bantuannya ...
Proposed translations
(Indonesian)
| 5 +4 | lampu perangkap serangga |
Abdul Karim
|
| 3 +1 | perangkap cahaya serangga |
Kaharuddin
|
| 4 | lampu pemikat serangga |
Wiyanto Suroso
|
| 4 | perangkap serangga yang menggunakan lampu/berlampu |
Eddie R. Notowidigdo
|
Proposed translations
+4
9 mins
Abdul Karim
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Quality, Punctual, Fair Rate
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese
Related KudoZ points
:
30
Selected
lampu perangkap serangga
-sejenis jebakan mengandalkan lampu - serta jebakan khusus - untuk menarik serangga (pengganggu)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Terima kasih Mas Abdul Karim atas bantuan istilahnya. Teman-teman lain, kami juga mengucapkan terima kasih atas partisipasinya. Sukses bagi kita semua. Amin ... 3x"
+1
54 mins
Kaharuddin
Indonesia
Indonesia
Native in English
&
Indonesian
Indonesia
Legal, Management, Business, Technical..
Native in: Indonesian , English
Works in: Indonesian to English, English to Indonesian
Related KudoZ points
:
4
perangkap cahaya serangga
{}
Peer comment(s):
| agree |
Arif Rakhman
: http://imhpt.faperta.ugm.ac.id/2012/05/tipm-edition-insect-t...
2 hrs
|
|
Thanks bro
|
1 hr
Wiyanto Suroso
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Creating value in your business
Native in: Indonesian (Variants: Standard-Indonesia, Javanese) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
79
lampu pemikat serangga
Light Trap. Pada dasarnya perangkap ini terdiri atas lampu penarik atau pemikat, corong dan botol atau alat penampung.
http://tegmina.wordpress.com/2011/03/10/koleksi-serangga/
Pengendalian lalat, nyamuk dan serangga terbang sejenis yang menggunakan alat yang dilengkapi dengan tabung lampu cahaya violet (pemikat serangga terbang) yang berefesiensi tinggi serta memakai tenaga listrik yang aman dan hemat energi.
http://memberantash.blogspot.com/2011/04/prosedur-pemberanta...
http://tegmina.wordpress.com/2011/03/10/koleksi-serangga/
Pengendalian lalat, nyamuk dan serangga terbang sejenis yang menggunakan alat yang dilengkapi dengan tabung lampu cahaya violet (pemikat serangga terbang) yang berefesiensi tinggi serta memakai tenaga listrik yang aman dan hemat energi.
http://memberantash.blogspot.com/2011/04/prosedur-pemberanta...
20 hrs
Eddie R. Notowidigdo
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
For your Legal Translation needs!
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
12
perangkap serangga yang menggunakan lampu/berlampu
IMHO dalam pertanyaan ini, trap/perangkap adalah kata utamanya, bukan lampu. Lampu merupakan bagian dari perangkap serangga tsb. Bagaimana kalau lampunya putus? 'I need a new light for my insect trap.'
Sekadar dua gobangan dari saya.
Sekadar dua gobangan dari saya.
Something went wrong...