belitrix Aug 3, 2012:

Ich glaube, da ist viel Angst dabei, das so zu nennen, wie es ist.
Per dirlo senza problemi:
I resti del fertilizzante non utilizzati devono venire utilizzati a seconda il loro utilizzo previsto

Carla Oddi Aug 3, 2012:

vielleicht kann man es auch auf Italienisch offen lassen:
trattare, procedere come secondo...

belitrix Aug 3, 2012:

Ich verstehe das einfach so, dass wenn was übrig ist, das Düngungsmittel als solches wiederverwendet wird. Es wird rein sprachlich hier offen gelassen, ob es auf die Mülldeponie muss. Also so - wenn noch was übrig ist, dann sehen Sie zu, dass es andernorts verwendet wird.

Vielleicht versucht der Hersteller mit dieser Formulierung, die Umweltschädlichkeit seines Produktes zu kaschieren. Es klänge sicherlich schlechter, wenn man sagen würde - bitte entsorgen Sie nicht benötigte Reste des Düngemittels via Sondermüll.

Carla Oddi Aug 3, 2012:

aber Bestimmungsgemäße Verwendung ist einfach "utilizzo conforme (all'applicazione, all'utilizzo)" und zuführen ist aggiungere/alimentare.
Ich glaube eher, man will sagen: Wenn du Restmengen hast, die sollst du auch genau nach Anweisungen verwenden/hinzufügen.
Vielleicht ist auch angegeben, dass Restmengen nur für eine bestimmte Zeit gelagert werden dürfen. In diesem Falle würde das bedeuten: Du darf sie hinzufügen/nutzen, falls sie nicht abgelaufen sind, wie in der bestimmungsg. Verwendung angegeben.
Verstehst du, wie ich das meine?

belitrix Aug 3, 2012:

Ich denke, es könnte sich hier wirklich um eine ordnungsgemäße Entsorgung für Sondermüll handeln.