Du har rätt själv. Det finns en drink som heter så tydligen, och det är ju inte fel att översätta det som det är, men eftersom drinken (vad jag känner till) inte är så känd här i Sverige, så skulle "kaffedrinkar" troligen fungera fint som ett alternativ.

(och förresten, det heter stekta gröna tomater, som filmen :-) )