KudoZ question not available

08:16 Aug 2, 2012 

Даже не думал, что мой вопрос вызовет такой живой интерес. Спасибо огромное всем за ваши идеи. Была бы моя воля, наградил бы кудозами всех:)

Помощь пришла, откуда ее никто не ждал. Разрабы решили убрать строку there are 3 types of pick-ups, что значительно облегчило мне задачу. В первом предложении решил не уточнять и написал: самые разные бонусы. А в списке - заряды энергии, порции здоровья и т.д.

07:49 Aug 2, 2012 

Еще: атрибуты

18:49 Aug 1, 2012 

Имел в виду, но забыл сказать: припасы

18:48 Aug 1, 2012 

"Ништяки" вроде не такой и архаичный термин, чтобы дети не поняли. Хотя, может, и не во всех кругах употребляется. Из слэнга еще есть "плюшки", т.е. всякие приятные вещи наподобие упомянутым "полезностям", но слишком уж ласкательный и юморной термин, к тому же не поймут ли его буквально?
Еще идеи: из бюрократично-канцелярского - блага, средства.
На компьютерный манер можно применить концепцию item - какой-то абстрактной исчисляемой штуки: позиции, элементы.
Для передачи идеи получения новых pick-up: пополнения, загрузки, заправки, прибавления, прибавки.

11:07 Aug 1, 2012 

Андрей,
вот что вспомнила. Никто не съест, если вы возьмете обобщающий термин, под который попадают не все случаи. Весьма яркие примеры, которые приходят на ум: в Oblivion владение топорами попало в навык Blunt Weapon, а в Fallout 3 (ой, или в New Vegas?) огнеметы стали Explosives, и все спокойно это сжевали. Поэтому, если опыт станет "энергетиком" или еще не пойми чем, то это не так сташно, как мне кажется.

08:40 Aug 1, 2012 

Насчет попол- или других няшек: юзеры сожрут (конечно, если будет обсуждаться на каком-нибудь форуме). Может, это только мои мрачные предчувствия, но они обычно оправдываются - даже в куда более невинных случаях. Игорь, далеко ходить не надо - глянь на аговский форум по локализациям. Разве что игра для пяти-семилеток предназначена.

08:27 Aug 1, 2012 

"повышалки энергии", "повышалки здоровья" и "повышалки опыта" - более или менее приемлемый вариант, ИМХО. Для аркады сойдет.

08:24 Aug 1, 2012 

Ух ты)) Давно не видела столь оживленной дискуссии. Просмотрела по диагонали - понравились " ресурсы". При употреблении вкупе с "бонусами" (которые, как сказал Андрей, из песни не выкинешь) - вполне себе. ИМХО, разумеется. Тоже люблю игрушки переводить...

08:14 Aug 1, 2012 

боюсь, дети этого не поймут:D

08:13 Aug 1, 2012 

Шутки приветствуются:) А если серьезно, уже и сам не знаю, что делать:(

08:09 Aug 1, 2012 

"ништяки"

08:01 Aug 1, 2012 

я двумя руками за такой перевод, только сочетание "заряды-энергетики" с опытом как-то не стыкуется. Да, еще вспомнил, что заряды в аркадах - это обычно то, что можно накапливать, напр. у меня есть 5 зарядов энергии, которые я могу тратить по ходу игры. P.S. Переводить игры -- совсем не просто...

07:53 Aug 1, 2012 

пополняшки для энергии/здоровья и "накопляшки" для опыта. Шучу (или не шучу - уж и сам не знаю).

07:49 Aug 1, 2012 

да, здесь явно надо уходить от официоза и нейтральных слов. Может, "пополняшки" (для пополнения запаса здоровья и энергии)? Только вот с опытом как-то не очень вяжется...

21:28 Jul 31, 2012 

А может, чуть по-другому первое предложение? Что-то типа: Стоит озаботиться поиском хранилищ (сокровищниц/складов/кладов) - хоть найти их бывает непросто. Удачливого искателя ждут заряды-энергетики и бонусы. Далее: Имеется 3 типа зарядов: Заряды энергии и пр. Вроде так заряды нормально.
Спокойной ночи!
PS. Может, слишком вольно,,,

20:43 Jul 31, 2012 

Такой вариант еще не проскакивал. Еще я встречал "полезняшки", но здесь не прокатит.

20:22 Jul 31, 2012 

Что-то перестал мне нравится мой "заряд". Явно он не к месту в первом предложении:

В хранилищах можно найти много разных зарядов (каких зарядов?) и бонусов.

20:06 Jul 31, 2012 

если бы пришлось выбирать из всего того, что вы перечислили, я бы выбрал "трофей":)

14:33 Jul 31, 2012 

.

14:24 Jul 31, 2012 

Дык, я и не думаю уже, что трофеи особо тут хороши :) Действительно, если эту штуку нельзя запихнуть в свое снаряжение (рюкзак или что там у игроков), а только сразу употребить, тогда, наверно, ваш заряд вообще идеален (мне кажется, это звучит лучше, чем порция, частица, резервуар, склад, кладовая, знак, символ, талисман, источник... и тем более, чем трофей) :)

13:45 Jul 31, 2012 

В принципе, да, согласен. Просто трофеи обычно ассоциируются с чем-то ценным и более-менее уникальным, например трофеем может быть кольцо или топор какой-нибудь. Плюс трофеи можно использовать несколько раз, т.е. носить с собой какое-то или все время.

13:09 Jul 31, 2012 

Может, еще талисманы сгодятся на роль pick-ups. Хотя ваши заряды очень и очень ничего.
Что касается трофеев, то, в принципе, так можно назвать и то, что на земле или в сундуке валяется, и то, что из врага падает или на тушке его имеется, поскольку обычно, чтобы добраться до места, где что-то валяется, нужно изрядно постараться :)

13:01 Jul 31, 2012 

Ну да, есть у этого слова и другое значение: вещественная память о какой-л. победе, успехе. В случае с копателями подходит. Но если вы подобрали какое-нибудь сердце или напиток, разве это трофей?

12:26 Jul 31, 2012 

Они, на мой скромный взгляд, хорошо согласуются с энергией, здоровьем и опытом, но плохо согласуются с пресловутыми "бонусами". :-)

11:38 Jul 31, 2012 

Если обозвать это, например, корзина (энергии, здоровья, опыта) или копилка, а окажется, что эти pick-ups имеют вид бочонков, то будет нездорово :) Хотя копилка, может, и сойдет почти всегда.

11:30 Jul 31, 2012 

к сожалению нет:( Возможно, действительно придется придумывать что-то со словом "бонусы".

11:21 Jul 31, 2012 

Андрей, а картинки этих пик-апов у Вас имеются? Можно ли их не переводить строго, но описать, как-то: драгоценности, вяленые жабы, бочонки с ромом и т.д.? )) Если же они совершенно разнородны, то может стОит опять же схитрить, и назвать их "бонусами низшего уровня" или "второстепенными бонусами"?