This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jul 31, 2012 07:32
11 yrs ago
English term
Translation and Localization Networks
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, Spanish to German
is propelled through an electrode
English to German
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Direct Part Marking
Ink jet Printing
A stream of ink drops is propelled through an electrode, which selectively applies an electrical charge to the drops. Charged drops are redirected. Drops dry to form a durable dye residue.
Bin nicht wirklich zufrieden mit meiner Übersetzung, was darin liegt, dass ich den Vorgang nicht wirklich verstehe. Freue mich, wenn mir jemand auf die Sprünge hilft.
Meine derzeitige Übersetzung:
Ein Strom von Tintentropfen wird über eine Elektrode vorangetrieben, die gezielt eine elektrische Ladung auf die Tropfen anwendet. Die aufgeladenen Tropfen werden umgeleitet. Die Tropfen trocknen und bilden eine dauerhafte Farbablagerung.
A stream of ink drops is propelled through an electrode, which selectively applies an electrical charge to the drops. Charged drops are redirected. Drops dry to form a durable dye residue.
Bin nicht wirklich zufrieden mit meiner Übersetzung, was darin liegt, dass ich den Vorgang nicht wirklich verstehe. Freue mich, wenn mir jemand auf die Sprünge hilft.
Meine derzeitige Übersetzung:
Ein Strom von Tintentropfen wird über eine Elektrode vorangetrieben, die gezielt eine elektrische Ladung auf die Tropfen anwendet. Die aufgeladenen Tropfen werden umgeleitet. Die Tropfen trocknen und bilden eine dauerhafte Farbablagerung.
Proposed translations
(German)
| 4 | wird durch eine Elektrode getrieben |
Bertold
|
| 4 | fliegen durch die Elektrode |
Johannes Gleim
|
Proposed translations
13 hrs
wird durch eine Elektrode getrieben
Siehe Übersetzung in einem ähnlichem Kontext aus linguee.com:
"From there, with the help of a motor-driven pump, it is propelled through the probes. erbe-med.com
Von dort wird er mit Hilfe einer motorgetriebenen Pumpe durch die Sonden getrieben. erbe-med.com"
"From there, with the help of a motor-driven pump, it is propelled through the probes. erbe-med.com
Von dort wird er mit Hilfe einer motorgetriebenen Pumpe durch die Sonden getrieben. erbe-med.com"
Peer comment(s):
| neutral |
Rolf Keller
: Das "durch" ist dann hier ebenso doppeldeutig wie das "through" im AT.
9 hrs
|
16 hrs
Johannes Gleim
Native in German
Works in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
548
fliegen durch die Elektrode
Durch Elektrode treiben klingt nicht sehr gut. Man fragt sich sofort, Wie und Warum? Man denkt dabei eine Elektronenröhre mit Beschleunigungselektroden. Ist aber sicherlich keine Druckerlösung. Meist werden die Tröpfchen durch Piezokristalle beschleunigt.
CIJ-Drucker (Continuous Ink Jet, Tintenstrahldrucker)
:
In beiden Fällen (Ein- und Mehrstrahler) tritt der Tintenstrahl über eine Düse aus dem Druckkopf aus. Dieser Strahl wird über einen piezoelektrischen Wandler, der sich hinter der Düse befindet, moduliert, so dass ein gleichmäßiger Zerfall (Rayleigh’scher Tropfenzerfall) in einzelne Tropfen erreicht wird. Über eine Ladeelektrode werden die so gebildeten Tropfen nun mehr oder weniger stark elektrostatisch aufgeladen. Die 10 bis 40 m/s schnellen Tropfen durchfliegen anschließend eine größere Ablenkelektrode, wo sie – abhängig von ihrer spezifischen elektrischen Ladung – seitlich abgelenkt werden.
http://de.wikipedia.org/wiki/Tintenstrahldrucker
CIJ-Drucker (Continuous Ink Jet, Tintenstrahldrucker)
:
In beiden Fällen (Ein- und Mehrstrahler) tritt der Tintenstrahl über eine Düse aus dem Druckkopf aus. Dieser Strahl wird über einen piezoelektrischen Wandler, der sich hinter der Düse befindet, moduliert, so dass ein gleichmäßiger Zerfall (Rayleigh’scher Tropfenzerfall) in einzelne Tropfen erreicht wird. Über eine Ladeelektrode werden die so gebildeten Tropfen nun mehr oder weniger stark elektrostatisch aufgeladen. Die 10 bis 40 m/s schnellen Tropfen durchfliegen anschließend eine größere Ablenkelektrode, wo sie – abhängig von ihrer spezifischen elektrischen Ladung – seitlich abgelenkt werden.
http://de.wikipedia.org/wiki/Tintenstrahldrucker
Discussion
Über eine Ladeelektrode werden die so gebildeten Tropfen nun mehr oder weniger stark elektrostatisch aufgeladen. Die 10 bis 40 m/s schnellen Tropfen durchfliegen anschließend eine größere Ablenkelektrode, wo sie – abhängig von ihrer spezifischen elektrischen Ladung – seitlich abgelenkt werden.
http://de.wikipedia.org/wiki/Tintenstrahldrucker - mit Abbildung