Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
aparecen en el dia de la fecha y en la hoja padronal que se indica
Dutch translation:
Aparecen= vemeld staan
Added to glossary by
almgurp
Jul 29, 2012 21:14
11 yrs ago
19 viewers *
Spanish term
aparecen en el dia de la fecha y en la hoja padronal que se indica
Spanish to Dutch
Other
Law (general)
bewijs van inschrijving in het bevolkingsregister.
Que segun consta en el Padron Municipal de este Municipio aparecen en el dia de la fecha y en la hoja padronal que se indica las inscripciones cuyos datos se recogen en este volante
Que segun consta en el Padron Municipal de este Municipio aparecen en el dia de la fecha y en la hoja padronal que se indica las inscripciones cuyos datos se recogen en este volante
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | Aparecen= vemeld staan |
Bea Geenen
|
| 2 | verschijnen ... dag van dagtekening en het inschrijvingsblad die vermeld worden (zie 'Explanation') |
Jorim De Clercq
|
Proposed translations
9 hrs
Bea Geenen
Native in Dutch
Chinese/English/Spanish/German/French
Native in: Dutch 
Works in: Chinese to Dutch, English to Dutch, Spanish to Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
104
Selected
Aparecen= vemeld staan
"Dat volgens het bevolkingsregister van deze gemeente de op dit certificaat vermelde inschrijvingen te vinden zijn op relevante datum en pagina van het bevolkingsregister."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hartelijk dank, Annelies van Gurp"
1 hr
Jorim De Clercq
Ecuador
Ecuador
Native in Dutch
Ecuador
Spec. in Engin., Tourism and Software!
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: English to Dutch, Spanish to Dutch, English to Flemish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
verschijnen ... dag van dagtekening en het inschrijvingsblad die vermeld worden (zie 'Explanation')
Ik weet niet of het 100% juist is maar je kan de ganse zin misschien zo vertalen:
"In dit formulier worden de gegevens van de inschrijvingen die vermeld worden verzameld in overeenstemming met het bevolkingsregister van deze gemeente waar bovengenoemde dag van dagtekening en het inschrijvingsblad verschijnen."
Ik hoop je hiermee een beetje op de goede weg te hebben geholpen...
"In dit formulier worden de gegevens van de inschrijvingen die vermeld worden verzameld in overeenstemming met het bevolkingsregister van deze gemeente waar bovengenoemde dag van dagtekening en het inschrijvingsblad verschijnen."
Ik hoop je hiermee een beetje op de goede weg te hebben geholpen...
Something went wrong...