Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
titular del organo de apoyo de la junta de gobierno local del ayuntamiento de Ma
Dutch translation:
Hoofd van de administratieve diensten van de gemeenteraad van...
Added to glossary by
almgurp
Jul 29, 2012 15:59
11 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
titular del organo de apoyo de la junta de gobierno local del ayuntamiento de Ma
Spanish to Dutch
Other
Law (general)
bewijs inschrijving bevolkingsregister
bewijs inschrijving bevolkingsregister
Proposed translations
14 hrs
Bea Geenen
Native in Dutch
Chinese/English/Spanish/German/French
Native in: Dutch 
Works in: Chinese to Dutch, English to Dutch, Spanish to Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
104
Selected
Hoofd van de administratieve diensten van de gemeenteraad van...
Eventueel ook "dienst Basisinformatie" ipv "administratieve diensten".
Ik zou in elk geval niet "raad van bestuur" gebruiken omdat dit enkel voor bedrijven wordt gebruikt.
Ik zou in elk geval niet "raad van bestuur" gebruiken omdat dit enkel voor bedrijven wordt gebruikt.
Note from asker:
| Hartelijk dank voor uw suggestie, het lijkt mij een zeer adequate vertaling. |
| Hartelijk dank, ik koos voor uw vertaling i.p.v. die van Jorim de Clerq omdat je gelijk hebt dat 'Raad van Bestuur' geen gebruikelijke term is het bestuur van een gemeente. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
52 mins
Jorim De Clercq
Ecuador
Ecuador
Native in Dutch
Ecuador
Spec. in Engin., Tourism and Software!
Native in: Dutch 
, Flemish
Works in: English to Dutch, Spanish to Dutch, English to Flemish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
hoofd van het ondersteuningsorgaan van de lokale raad van bestuur van de gemeente Ma...
...
Note from asker:
| Hartelijk dank voor uw suggestie, ik koos voor de vertaling van Bea Geenen:'hoofd administratieve diensten van het gemeentebestuur' omdat ik die vertaling nog iets adequater vond. groet, Annelies van Gurp |
Something went wrong...