Staffan Wiman (asker) Jul 27, 2012:

Lars-Erik, du hade nog mera rätt än jag trodde. Se Myrwads svar och referens. Tur att jag inte skrev något om att äta upp min hatt...

Staffan Wiman (asker) Jul 27, 2012:

Ord som börjar på Wälz- översätts enligt Engström med rull- eller rullnings- eller vals-. Men inget av detta verkar ge resultat för den här huvudtypen av växellådor.

larserik Jul 27, 2012:

Avrullnings? Jag har översatt en del handböcker om kuggslipmaskiner och haft andra sammansättningar med Wälz-. En ingenjör hos kundens kund har förklarat att det heter Avrullnings- på svenska. Om det stämmer i ditt fall vet jag inte. Men det kanske är något att googla på i alla fall.