Jul 27, 2012 03:51
11 yrs ago
3 viewers *
English term
cruelty free, don't forgo the fashion.
English to Chinese
Other
Textiles / Clothing / Fashion
For the debut collection, B Sable offers a range of elegant faux furs that, while remaining cruelty free, don't forgo the fashion.
cruelty free, don't forgo the fashion.如何翻译？
链接：http://www.revolveclothing.com//DisplayProduct.jsp?product=B...
cruelty free, don't forgo the fashion.如何翻译？
链接：http://www.revolveclothing.com//DisplayProduct.jsp?product=B...
Proposed translations
(Chinese)
| 5 | see below... |
GY Ren
|
| 5 | 保留了自由张扬的风格，又不失时尚 |
Jeff Lee
|
| 4 | 既不棄流行, 也絲毫無殘忍 |
Yvonne Chang
|
Proposed translations
5 hrs
Selected
see below...
faux furs 说的是仿真皮毛。
这里说的是即保证了设计的流行时尚感，又没有残忍地伤害到野生动物。
这里说的是即保证了设计的流行时尚感，又没有残忍地伤害到野生动物。
4 KudoZ points awarded for this answer.
58 mins
Yvonne Chang
Canada
Canada
Native in Chinese
Specializes in field
Canada
Know that right word
Native in: Chinese (Variants: Traditional, Simplified, Mandarin) 
, Mandarin Chinese 
Works in: English to Chinese, Spanish to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
27
1 hr
保留了自由张扬的风格，又不失时尚
cruelty free，应该译为自由张扬
forgo the fashion，停止时尚，整句连起来用“不失”连接。
forgo the fashion，停止时尚，整句连起来用“不失”连接。
Something went wrong...