Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
assiette d'intéressement
English translation:
profit-sharing basis/rate
Added to glossary by
pooja_chic
Jul 26, 2012 12:54
11 yrs ago
4 viewers *
French term
United Kingdom
French & German Technical Translations
Native in: English
Works in: French to English, German to English
assiette d'intéressement
French to English
Bus/Financial
Finance (general)
Cooperation agreement
This appears in a cooperation agreement between two divisions of the same company group and comes under the section on project performance incentives:
Au titre de l'incitation collective, il est convenu que les BGs verseront à *** au prorata du chiffre d'affaires réalisé par *** pour leur compte, et en fonction des performances effectivement réalisées sur leurs projets respectifs, un montant total correspondant au maximum au **complément de l'assiette d'intéressement** (pour mémoire 60% en 2012) après plafonnement de la participation et de l'intéressement selon les règles du Groupe.
I don't understand what they're getting at in the part between asterisks. I know an assiette can be a range, but I don't quite see how that fits in here.
BGs is business groups.
I'd be grateful for any insights.
Many thanks
Au titre de l'incitation collective, il est convenu que les BGs verseront à *** au prorata du chiffre d'affaires réalisé par *** pour leur compte, et en fonction des performances effectivement réalisées sur leurs projets respectifs, un montant total correspondant au maximum au **complément de l'assiette d'intéressement** (pour mémoire 60% en 2012) après plafonnement de la participation et de l'intéressement selon les règles du Groupe.
I don't understand what they're getting at in the part between asterisks. I know an assiette can be a range, but I don't quite see how that fits in here.
BGs is business groups.
I'd be grateful for any insights.
Many thanks
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | profit-sharing basis/rate |
pooja_chic
|
| 4 | base |
ckj0756
|
| 4 | Base incentive |
Salih YILDIRIM
|
| 3 | profit sharing base |
cc in nyc
|
Change log
Jul 26, 2012 14:06: writeaway changed "Field (specific)" from "Law: Contract(s)" to "Finance (general)"
Aug 3, 2012 13:21: pooja_chic Created KOG entry
Proposed translations
+3
21 mins
pooja_chic
Native in English
Specializes in field
Translation is depth of the passion
Native in: English 
Works in: French to English, English to French, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
59
Selected
profit-sharing basis/rate
assiette: rate or assessment basis
intéressement: http://www.larousse.com/en/dictionaries/french-english/intér...
http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/finance_general/...
intéressement: http://www.larousse.com/en/dictionaries/french-english/intér...
http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/finance_general/...
Peer comment(s):
| agree |
cc in nyc
: I think so too
2 mins
|
|
thanks cc in nyc
|
|
| agree |
Timothy Rake
1 hr
|
|
Thanks Timothy
|
|
| agree |
Manoj Chauhan
5 days
|
|
Thanks Fr-Translation
|
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I went for incentive scheme basis in the end in line with the comments made by R Killings and I still found the whole French phrase unclear, so I have queried it with the client. Many thanks for all your help - and to others who contributed too."
24 mins
profit sharing base
Maybe?
intéressement nm (COMMERCE) profit-sharing
http://dictionary.reverso.net/french-english/intéressement
assiette nf [...] [+impôt, cotisations] base
http://dictionary.reverso.net/french-english/assiette
intéressement nm (COMMERCE) profit-sharing
http://dictionary.reverso.net/french-english/intéressement
assiette nf [...] [+impôt, cotisations] base
http://dictionary.reverso.net/french-english/assiette
1 hr
base
Under group incentives, it is agreed that the BGs to pay *** in proportion to the turnover by *** on their behalf, and for performance actually carried on their respective projects, totaling corresponding to the maximum complement of the ** base ** incentive (for the record 60% in 2012) after capping participation and profit-sharing according to the rules of the Group
5 hrs
Salih YILDIRIM
United States
United States
Specializes in field
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Base incentive
Imho
Discussion
You don't need the term "profit-sharing" in any case. It's an incentive scheme, and the 'assiette' is the basis for calculating the payouts.