Jul 25, 2012 15:20
11 yrs ago
5 viewers *
English term
Mexico
Jose Arnoldo Rodriguez-Carrington
Dedicated to quality and service.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
encased plain seal
English to Spanish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Wheels
In the service manual of a fire truck:
"Do not shorten springs on plain encased seal"
"Fill the cavity between the bearing (7) and the encased plain seal (4) with grease."
In the picture it looks like a ring with two mating halves.
Any ideas? Thank you in advance.
"Do not shorten springs on plain encased seal"
"Fill the cavity between the bearing (7) and the encased plain seal (4) with grease."
In the picture it looks like a ring with two mating halves.
Any ideas? Thank you in advance.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | sello/retén/junta plano(a) revestido(a) o blindado(a) |
Jorge Merino
|
| 5 | sello simple encajado/encajonado/encerrado |
slothm
|
Proposed translations
1 day 4 hrs
Jorge Merino
Chile
Chile
Native in Spanish
Specializes in field
Chile
Accurate technical translations
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
243
Selected
sello/retén/junta plano(a) revestido(a) o blindado(a)
"encased" en este caso quiere decir que el sello está revestido en metal, solo el anillo interior es de goma u otro material blando que realiza el sello sobre el eje.
Si te fijas en el sello de la figura 2, es posible que el sello tenga una ranura donde iría insertado un resorte circular, que ejerce presión sobre el cierre para que sea hermético. Entonces lo que entiendo de tu frase de contexto es que "no se debe acortar el resorte del sello...", para que no aprete demasiado y se produzca desgaste prematuro del sello.
Espero te sirva.
Saludos!
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2012-07-26 20:01:30 GMT)
--------------------------------------------------
Encontré esta referencia similar en Kudoz:
http://esl.proz.com/kudoz/english_to_spanish/automotive_cars...
Suerte!
Si te fijas en el sello de la figura 2, es posible que el sello tenga una ranura donde iría insertado un resorte circular, que ejerce presión sobre el cierre para que sea hermético. Entonces lo que entiendo de tu frase de contexto es que "no se debe acortar el resorte del sello...", para que no aprete demasiado y se produzca desgaste prematuro del sello.
Espero te sirva.
Saludos!
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2012-07-26 20:01:30 GMT)
--------------------------------------------------
Encontré esta referencia similar en Kudoz:
http://esl.proz.com/kudoz/english_to_spanish/automotive_cars...
Suerte!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Jorge, Slothm.
Jorge, te agradezco mucho tu explicación y tiempo "¡le diste al clavo, Magnífico!"
19 hrs
sello simple encajado/encajonado/encerrado
El sello o aro encaja en una hendidura o ranura circular en la superficie plana de la unión.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2012-07-26 11:11:25 GMT)
--------------------------------------------------
O "enranurado" si es válida la expresión en castellano.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2012-07-26 11:11:25 GMT)
--------------------------------------------------
O "enranurado" si es válida la expresión en castellano.
Discussion
http://www.ebay.com/itm/SEAL-PLAIN-ENCASED-NSN-5330011683870...
http://www.us-army-military-shop.de/product_info.php?languag...
Saludos!