Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Schokoladenwaren
Italian translation:
prodotti a base di cioccolato
Added to glossary by
Sandra Gallmann
Jul 25, 2012 14:46
11 yrs ago
German term
Schokoladenwaren
German to Italian
Other
Cooking / Culinary
Schokolade / cioccolato
Er hat einen Job als selbständiger Handelsvertreter für hochwertige und allerexklusivste Schokoladenwaren der Firma ****.
Io ho tentato di tradurre così: ha un lavoro in proprio come rappresentante di prodotti di cioccolata della ditta **** sopraffini e di alta qualità.
Tenete conto che è la parte iniziale del capitolo di un libro dai toni ironici, quindi non vorrei che quello che ho scritto risultasse troppo "tecnico" o inadeguato al contesto.
Grazie mille!
Io ho tentato di tradurre così: ha un lavoro in proprio come rappresentante di prodotti di cioccolata della ditta **** sopraffini e di alta qualità.
Tenete conto che è la parte iniziale del capitolo di un libro dai toni ironici, quindi non vorrei che quello che ho scritto risultasse troppo "tecnico" o inadeguato al contesto.
Grazie mille!
Proposed translations
(Italian)
3 +1 | prodotti a base di cioccolato | Sandra Gallmann |
4 | [finissimi] prodotti di cioccolata, tripudio di prelibatezze | Inter-Tra |
Change log
Jul 26, 2012 22:08: Sandra Gallmann Created KOG entry
Proposed translations
+1
6 mins
Selected
prodotti a base di cioccolato
Un'idea.
Buon lavoro!
Buon lavoro!
Peer comment(s):
agree |
Chiara Cherubini
: Anche io pensavo alla stessa soluzione
4 mins
|
Grazie Chiara e buona serata!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "direi che la soluzione è ottima, credo andrà benissimo. Grazie mille!"
5 hrs
[finissimi] prodotti di cioccolata, tripudio di prelibatezze
anche 'non plus ultra' (per 'tripudio') si avvicina molto a quell' 'alle+exclusiv+ste' , ..ma cos'è? superlativo assolutisssimo? :-))
Discussion