Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
solerte custode
Spanish translation:
diligente/esmerado guardián
Added to glossary by
Luciano Giusti
Jul 25, 2012 09:14
11 yrs ago
Italian term
Italy
Professional and passionate
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, English to Italian, and 2 more.
solerte custode
Italian to Spanish
Art/Literary
Linguistics
frase tratta da un romanzo
Parcheggiata l’auto, si diresse verso il grande portone, solitamente presidiato dalla solerte custode che però, vista l’ora non era ancora “sul pezzo”.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | diligente/esmerado guardián |
Luciano Giusti
|
| 4 | atenta conserje |
Mara Munafó
|
| 3 | solícito/cuidadoso |
Eva Giner
|
Change log
Jul 30, 2012 07:46: Luciano Giusti Created KOG entry
Proposed translations
+1
9 mins
Luciano Giusti
Argentina
Argentina
Native in Italian
&
Spanish
Works in field
Argentina
Reliable and professional translations
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) , Spanish (Variant: Latin American)
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
diligente/esmerado guardián
Un'opzione.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mil gracias, Luciano!"
20 mins
solícito/cuidadoso
... más opciones de lo mismo
7 hrs
Mara Munafó
Native in Italian
&
Spanish
Specializes in field
Professional, qualified, accurate
Native in: Italian , Spanish
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, Italian, and 3 more.
atenta conserje
El texto de origen nos indica ("dalla") que la persona en cuestión es una mujer (no un hombre) = agg. al femminile; luego analizando bien el contexto "il custode di un portone" es el conserje en español, así que yo lo traduciría con su nombre...
Something went wrong...