Cristiana Francone Jul 24, 2012:

Potrebbe essere... una forma abbreviata, tipo front-o.? Le abbreviazioni usate dai medici non sempre sono ben codificate... In quel caso la o potrebbe stare ad esempio per orbitale o per occipitale... In ogni caso concordo con Mihaela, a questo punto meglio optare per una soluzione "ampia" come un generico "in sede frontale", segnalando la cosa in nota.

Mihaela Petrican Jul 23, 2012:

"fronto-" sugerisce una parola composta. Se volevano dire "frontal", era così...stânga fronto...non ha senso.
...Io scriverei qualcosa tipo "in sede frontale" aggiungendo una nota del traduttore sul fatto che si potrebbe trattare di un errore di battitura

Mario Altare (asker) Jul 23, 2012:

Potrebbe comunque essere valida la soluzione proposta da Margerita?

Mario Altare (asker) Jul 23, 2012:

Ciao :-) Purtoppo no, anche a me era venuto il dubbio che mancasse qualcosa.

Mihaela Petrican Jul 23, 2012:

nulla dopo? ciao, Mario :)
Non c'è nessuna parola dopo "fronto"? magari nella riga seguente (errore di battitura)?
Ci dovrebbe essere "fronto-orbital/fronto-temporar" etc. per avere un senso..."fronto" da solo non ha senso in romeno.