aucune opposition judiciare inscrite

Irene S. Jul 25, 2012:

Cu multă plăcere! Mă bucur că v-am putut fi de ajutor. Mult succes!

Jo-Irina 11 (asker) Jul 24, 2012:

intr-adevar, cred ca traducerea este ca "|nu este sub sechestru judiciar" nu are datorii la trezoreria publica / nu este sub executate judecatoreasca ...va multumesc pentru raspuns

Jo-Irina 11 (asker) Jul 23, 2012:

textul face parte dintr-un certificat de autenticitate al unei masini si nu gasesc corespondentul sau in romana

Irene S. Jul 23, 2012:

Am aflat că ar putea fi "degrevat de sarcini", dar să vedem ce spun şi alţi colegi.

Jo-Irina 11 (asker) Jul 23, 2012:

multumesc pentru raspuns

Irene S. Jul 23, 2012:

Nu ştiu denumirea exactă în română (sechestru judiciar?), dar poate vă ajută explicaţiile următoare:

- opposition judiciaire signifie que la justice, pour diverses raisons, procès en cours notamment, décisions de justice, s'oppose à la vente du véhicule, il faut savoir que pour de nombreuses infractions il est prévue la mesure de la confiscation du véhicule,
- opposition du trésor, même conséquence mais c'est pour ceux qui oubient de payer leurs amendes,
- opposition d'huissier, c'est la même chose, une procédure en cours lui permet de bloquer la cession.

http://forum.321auto.com/forum/mes_Topic_2619341_4.html