Jul 23, 2012 14:13
11 yrs ago
7 viewers *
Spanish term
Asistencia : obstétrica
Spanish to French
Other
Law (general)
Acte de naissance
Bonjour à tous,
Dans un extrait d'acte de naissance (du Pérou), je trouve ceci :
Partida N° xxx
Nombre : XXX
Fecha : xxx
Asistencia : obstétrica
Savez-vous à quoi ce terme fait référence ?
Je m'étonne un peu que ce genre de précision se retrouve dans un acte de naissance.
Merci pour votre aide et belle journée (ensoleillée ici!)
Dans un extrait d'acte de naissance (du Pérou), je trouve ceci :
Partida N° xxx
Nombre : XXX
Fecha : xxx
Asistencia : obstétrica
Savez-vous à quoi ce terme fait référence ?
Je m'étonne un peu que ce genre de précision se retrouve dans un acte de naissance.
Merci pour votre aide et belle journée (ensoleillée ici!)
Proposed translations
(French)
4 | assistance: obstétrique | Ellen Kraus |
3 | soin médico-obstétrique | Martha Garcia Vega |
Proposed translations
5 hrs
Selected
assistance: obstétrique
je dirais
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "J'ai finalement opté pour cette réponse pour rester légèrement dans le flou. Merci à toutes les deux pour votre aide :-)"
54 mins
soin médico-obstétrique
Accouchement dans une clinique ou hôpital; avec l'aide médical
Something went wrong...