Jul 27, 2003 20:35
20 yrs ago
1 viewer *
German term
gegeneinander festgeschraubt
German to English
Tech/Engineering
Deck Boat Equipment
Beide Klappen werden oben und unten mit den Knebelschrauben *gegeneinander festgeschraubt*.
Proposed translations
(English)
| 3 +5 | screwed together |
Gonzalo Garcia
|
| 4 | Both flaps will be tightened |
Sybille Brückner
|
| 4 | positively connected with screws |
gangels (X)
|
Proposed translations
+5
7 mins
Selected
screwed together
My two cents. All the best,
Gonzalo
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2003-07-27 20:50:07 GMT)
--------------------------------------------------
Well, I\'m not sure, but that\'s what I understand, and if you can put it simply, just do it! :-) Let\'s see what the others think.
Gonzalo
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2003-07-27 20:50:07 GMT)
--------------------------------------------------
Well, I\'m not sure, but that\'s what I understand, and if you can put it simply, just do it! :-) Let\'s see what the others think.
Peer comment(s):
| agree |
Norbert Hermann
14 mins
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Kim Metzger
: With capstan-head screws (tommy screws), I dare say.
17 mins
|
|
http://www.waeco.co.uk/documents/bord_bar_daimler_chrysler.p... http://www.reyher.de/pdf/genormte_verbindungselemente.pdf :)
|
|
| agree |
John Jory
: 'keep it simple' is also my motto
9 hrs
|
| agree |
Steffen Walter
: Yes, the simple solution should work here.
10 hrs
|
| agree |
Hirendra Chatterjee
: facing each other
16 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Well, I'm with the "simple" guys then. :-)
Add to this the remarks from the "Ref Genius" (thanks once again Kim!) the answer is good for 4!!! Thanks everyone!"
9 hrs
Sybille Brückner
Germany
Germany
Native in German
Germany
53 YEARS OF TECHNICAL TRANSLATION
Native in: German 
Works in: English to German, Russian to German, German to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
399
Both flaps will be tightened
one against the other at the upper and lower side by (means of) locking screws
(or bolts).
Just a suggestion
(or bolts).
Just a suggestion
16 hrs
positively connected with screws
or by means of screws
Discussion